révélée

Depuis son adoption, cette approche s'est révélée efficace.

这一办法自从采用以来，已证明成功的。

Cette procédure s'est révélée fort efficace sur le plan interne.

事实证明，从国家的角度来说这种制度有效的。

À ce propos, l'année 2000 s'est révélée particulièrement importante.

在这一方面，过去的一年极其重要。

Cette politique s'est jusqu'à présent révélée très fructueuse en Hongrie.

迄今为止，这些办法在匈牙利证明成功的。

Nous avons l'intention de suivre cette voie qui s'est révélée efficace.

我们打算继续这样做，这已证明一种行之有效的做法。

Ces dernières années, l'aide internationale apportée à Haïti s'est révélée limitée.

过去几年，国际对海地的支助有限。

La responsabilité de la Russie en tant que partie au conflit a été révélée.

这个协现行有关目前冲突的唯一协。

C'est pourquoi la documentation écrite fournie à chaque session s'est révélée très utile.

由于这个缘故，因此在每次会议期间提供的书面材料很有帮助。

Bien qu'elle fût parfois source de frustrations, la phase préliminaire s'est révélée prometteuse.

从初步阶段来看还有希望的，不过有时也令人失望。

De ce point de vue, l'expérience acquise en matière de décentralisation s'est révélée utile.

下放权力方面的经验在这方面有助益。

Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

这一数目看来太大，现在已往下调至6.94亿美元。

L'harmonisation des périodes de programmation s'est révélée indispensable à l'établissement de plans-cadres utiles.

统一方案拟订时期切实编制联发援框架的关键因素。

Le projet était fondé sur la méthode d'enfant à enfant qui s'est révélée très efficace.

该项目依靠儿童对儿童的办法，这种办法已证明十分成功。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。

Jusqu'à présent, cette approche s'est révélée efficace.

迄今为止这个办法行之有效。

Cette solution pragmatique s'est révélée être très utile.

事实证明这一实际办法有用。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证明这一判断正确的，原因如下。

La méthode des comptes satellites s'est révélée efficace pour ces secteurs.

附属帐户办法已经在这样的部门取得了成功。

Cette coopération s'est révélée fructueuse et a accru la crédibilité du Fonds.

这已产生十分积极的结果，并加强了儿童基金会的信誉。

Par contre, cette période s'est révélée pénible du point de vue socioéconomique.

另一方面，这段期间在社会经济上证明痛苦。