ramasseur

Des patrouilles ont été de nouveau organisées pour protéger les ramasseuses de bois, particulièrement vulnérables.

拾柴路线巡逻恢复进行，以保护属于最弱势群体的妇女。

Des ramasseurs d'olives palestiniens ont, par exemple, été attaqués et tués.

采摘橄的巴勒斯坦人受到袭击并被打死。

Un chasseur, penaud, s'approche du ramasseur de champignons qu'il a blessé en croyant tirer sur un lapin.

猎人以为采蘑菇的人是只兔子，误伤了他，羞愧极了。

Des inspections rigoureuses des marchandises et de leurs ramasseurs sont en outre prévues lorsqu'elles sont restituées et collectées.

在这些货物的通关和寄存期间，对货物和寄存者也有严密的安全检查。

Les enfants sont souvent affectés directement par leur présence, car ils sont exploités en tant que « raspachines » (ramasseurs de feuilles).

儿童常常受到直接影响，在古柯充当“raspachines”(古柯收割者)，受到剥削。

Les ramasseuses de bois de feu dans les camps humanitaires étant souvent exposées à la violence sexuelle, plusieurs organismes ont pris des mesures pour leur éviter de passer trop de temps à chercher du bois à l'extérieur des camps, notamment en leur apprenant à construire des fours économiques.

在人道主背景下拾取木柴的妇女常常受到性暴力侵害，几个实体正采取措施减少妇女在营地外拾取木柴的时间，例如，开展关于制作燃料利用率高的炉灶的培训方案。

Les conseillers de police de la mission ont également continué à faire des patrouilles de contrôle, de renforcement de la confiance et de protection des ramasseuses de bois et se sont rendus auprès de centres de police de proximité et de postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.

达尔富尔混合行动的警察顾问还继续在达尔富尔全境进行监测、建立信心和拾柴路线巡逻，访问社区警务心和政府警察局。

Des conseillers pour les questions de police de la MINUAD ont également procédé à des patrouilles de contrôle, de renforcement de la confiance et de protection des ramasseuses de bois et se sont rendus auprès de centres de police de proximité et de postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.

达尔富尔混合行动警务顾问也开展数次监测、建立信任和拾柴路线巡逻，视察了达尔富尔各地的社区维持治安心和政府警察局。