ravier

Je suis ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异常兴奋。

Je sors du cinéma, et je suis tout simplement ravie!

我从电影院出来，简而言之，我非常高兴！

Elle est ravie de faire ce voyage.

她对这次旅行感到很高兴。

Je suis très ravie d'aller à Paris la semaine prochaine.

我为下周去巴黎感到异常兴奋。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英女王表示对孙子婚事感到“相当高兴”。

Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses côtés.

我国代表团很高兴能够同他共事。

Ma délégation est elle aussi ravie de cette occasion de coorganiser cette fête mondiale du football.

我国代表团也对有机会共同主办这一全球足球事感到高兴。

Je suis par conséquent ravie de prendre part au débat d'aujourd'hui.

因此，我很高兴参加今天辩论。

Je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.

我高兴地欢迎各位参加本次历史性会议。

Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.

今天上午各位对我表达心意使我十分感动和万分激动。

Ma délégation serait ravie que nous puissions parvenir à un accord au cours de cette session.

如果我们能够在这届会议上取得协议，我国代表团将会感到很高兴。

Ma délégation est également ravie que le Ministre Mezode, de la République centrafricaine, soit présent ici aujourd'hui.

我国代表团也感到高兴是，中非共和国部长迈泽德今天前来参加了会议。

Le bruit court que la ville considère la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures - personnellement, j’en serais ravie.

有传言正在考虑禁止轿车在市中心通行，我个人认为这样非常好。

Je tiens aussi à dire combien ma délégation est ravie de vous voir présider le Conseil avec tant de brio.

我还愿表示，我国代表团十分高兴地看到你干练地主持安理会工作。

Mme Samar (Afghanistan)(parle en anglais) : Je suis ravie de me retrouver dans une institution attachée à la paix.

萨马女士（阿富汗）（以英语发言）：今天我高兴地来到一个致力于和平机构。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那文艺青年女朋友一幅油画，她非常高兴，立刻挂在了自己客厅了。

Je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.

我特别高兴地看到，在间隔近30年之后一位女士担任这一重要职务。

Ma délégation est ravie de souhaiter la bienvenue à nos côtés aujourd'hui du nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Youssouf Hassan Ibrahim.

因此，我国代表团高兴地欢迎新任外交部长优素福·哈桑·易卜拉欣先生今天来我们这里参加会议。

Ma délégation est ravie de vous voir présider cette séance et tient à remercier la délégation jamaïcaine d'avoir organisé cet important débat.

我为代表团高兴地看到你主持本届会议，而且要赞扬牙买加代表团主持这次重要讨论。

Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un honneur d'être ici, et je suis ravie de me trouver parmi vous.

罗卡女士(美利坚合众国)：很荣幸到这里，很高兴与各位在一起。