remblayer

Les zones excavées devraient être ensuite remblayées à l'aide de la terre propre déblayée pendant la construction de la décharge.

其后被挖掘地区应该用修建埋场中挖出清土。

Les sols traités serviraient à remblayer les bassins dont le dessus serait stabilisé au moyen de gravier.

经处理土将用井坑，而井坑顶部将用石子固牢。

Il affirme également que les matériaux utilisés pour remblayer les bassins étaient contaminés par des hydrocarbures de pétrole provenant de ces rejets.

科威特还称，用井坑物质也受到释放石油碳氢化合物污染。

Le Koweït a l'intention de remblayer les zones excavées avec la terre traitée, puis de les stabiliser au moyen d'une couche de gravier.

科威特提出把处理过土到挖掘区，然后用一层碎石对地区作稳定处理。

Il estime qu'il faudra toutefois remblayer la zone excavée au moyen de matériaux propres et enlever également le matériel de guerre de la zone.

然而，小组认定，有必要对挖掘区用清材料进行，并且对存在军械区域进行清理。

Certains de ces bassins ont par la suite été remblayés par des matériaux provenant de zones voisines.

部分井坑随后用周围地区物质。

En fin de parcours, les bassins seront étanchéisés: on enlèvera le revêtement et le coussin géotextile des bermes et remblaiera les bassins avec de la terre propre.

不再需要时，即可除去护堤上内衬体和不透水布织物，再将没有污染土蒸发池，而将蒸发池关闭。

Ces bassins peuvent se prêter à l'assainissement (à savoir qu'il faudra les creuser jusqu'à ce qu'aucune contamination pétrolière ne soit visible puis les remblayer avec de la terre propre).

这19个井坑适合清封闭(即需要挖掘到没有明显石油污染土之后再用干净土)，从用这19个井坑中挖掘出物质共达约7万立方米。

Pour rétablir les contours naturels du terrain, les zones des lacs de pétrole devraient, après avoir été traitées, être remblayées avec la terre excavée lors de la construction des décharges.

为恢复土地自然轮廓，油湖地区经处理后应用建设埋场挖掘出土进行。

D'après les données dont on dispose, cette régénération est en cours et les matériaux utilisés pour remblayer les tranchées ne sont pas toxiques et n'empêchent donc pas le retour de la végétation d'origine.

现有证据显示，这些地区正进行自然恢复；战壕中充物是无毒，并且不会阻碍当地植被重新覆盖这些地区。

Vu l'emplacement des bassins et les matériaux utilisés pour les remblayer, le Comité estime que les bassins et leurs environs risquent bien d'être contaminés par les hydrocarbures de pétrole se trouvant dans les bassins et les matériaux de remblayage.

小组认为，鉴井坑位置和井坑所用物质，井坑区和周围地区确实存在被井坑中和物中石油碳氢化合物污染危险。

Le Koweït signale également que le pétrole s'est infiltré profondément dans le sol, mais n'a laissé que très peu de traces visibles en surface parce que les tranchées ont été soit remblayées, soit recouvertes de sable apporté par le vent.

科威特指出石油战壕污染物渗入到土深层，但在表面留下可见污染极少，因为石油战壕被或者被风吹沙子上。

Le Koweït propose de remédier à la pollution par les hydrocarbures dans 163 bassins d'extinction creusés à proximité des têtes de puits par l'extraction des sols contaminés et leur traitement par désorption thermique à haute température, remblayage des excavations par le sol traité et stabilisation de la surface des bassins remblayés par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur.

科威特建议挖掘被污染土并使用高温热解吸附加以处理以便补救163个井坑碳氢化合物污染，用经过处理土进行，并用一层2.5厘米厚石子固牢井坑表面。

Les travaux à entreprendre «comportaient des travaux de dragage pour le creusement d'un chenal de navigation et d'un port de plaisance, des travaux de remblayage utilisant les matériaux dragués pour créer de nouvelles terres sur lesquelles seraient construits des bâtiments (contrats distincts), des enrochements, des brise-lames pour former une lagune et des revêtements pour protéger les zones remblayées, la construction de structures en béton pour les bâtiments des garde-côtes et d'une plate-forme pour hélicoptère».

“挖掘工程，目是提供一个航道和一个小艇船坞；海造地工程，即利用挖掘得到材料建造地面，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓地面 ；警卫楼混泥土结构 ；以及一个直升机升降结构。”