réédification

La clé d'une paix durable en Sierra Leone est la réédification de l'économie.

塞拉利昂持久和平关键是重建经济。

La paix a rendu cette reconstruction possible et des progrès réguliers en matière de réédification jetteront les bases d'une paix future.

和平使重建成为可能，而重建顺利开展将为和平奠定坚定基础。

De ce fait, le pays est scindé en deux zones d'influence, ce qui empêche le retour à une vie politique normale, la reconstruction des infrastructures et la réédification de la société civile.

这导致该国分裂成两个势力范围，阻碍恢正常政治生活及重建基础设施和民间社会。

La sécurité est l'aspect le plus important à aborder en Afghanistan pour permettre au pays d'avoir de bonnes perspectives de succès dans la réédification de la nation, notamment en matière de promotion de la bonne gouvernance et de la reconstruction.

要想让阿富汗能在国家建设努力，尤其是在促进良好治和开展重建努力方面有合成功前景，那么安全就是需要在阿富汗予以最重要方面。

Parfois, le fait d'encourager la participation électorale constitue un atout stratégique qui permet d'accroître la participation des femmes à la réédification de la nation après un conflit et de créer un programme de reconstruction qui tienne compte des besoins des femmes au niveau local.

有时候，促进参加选举作为一个战略性机会，以促进妇女参与冲突后国家建设，并在地方一级建立促进两性平等重建纲领。

Nous comptons que, face aux défis nombreux et redoutables auxquels le Libéria est confronté en venant à bout de l'héritage de 10 ans de guerre civile, le Gouvernement et le peuple libériens seront unis sous la direction de la Présidente et mettront tout en œuvre pour consolider la paix durement conquise et avancer fermement sur la voie de son relèvement, de sa reconstruction, de la réconciliation nationale et d'un nouvel effort de réédification de la nation.

我们相信，为应付在克服10年之久内战遗留问题方面面对很多艰巨挑战，利比里亚政府和人民将在总统领导下团结起来，作出一切努力来巩固得来不易和平，并朝着国家恢、重建、民族和解以及进行新建国努力方向取得不断进展。

Ces mesures comprennent le déploiement efficace des forces du maintien de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, en veillant à promulguer l'État de droit, une réforme du secteur de la sécurité et des efforts de reconstruction et de réédification à plus long terme, avec notamment l'établissement d'un environnement capable de fournir les services gouvernementaux, les performances économiques et les opportunités d'emploi et d'investir dans des mécanismes décentralisés de résolution de litiges qui peuvent aider à prévenir la violence armée.

这些行动包括切实部署维持和平部队、裁军、前战斗人员员和重返社会、促进推广法治包括改革安全部门，以及开展长期重建努力，包括创造有利环境以利提供政府服务、改善经济实绩并增加就业机会，并在可有助于预防武装暴力分散争端解决机制中进行投资。