sexualisation

Le Gouvernement a affecté 2,5 millions de couronnes à des projets relatifs à la sexualisation de la sphère publique.

政府拨款250万瑞典克朗用于公共领域性别化的项目。

Le rapport cite divers projets ayant trait à la « sexualisation de la sphère publique et au rôle des médias » (par. 126 à 132).

报告谈到涉及“公共领域性别化和媒体的作用”（第126至第132段）的许多项目。

La sexualisation à outrance de l'image féminine renforce les stéréotypes existants, qui présentent la femme comme un objet sexuel et pérennise le manque de confiance des filles en elles-mêmes.

委员会表示关切的是，公职人员性别歧视性言论的发生率较高，却没有采来防止和惩治对妇女的语言暴力行为。

La sexualité humaine est abordée selon ses différentes dimensions : biologique, psychologique, socioculturelle, axiologique, communicationnelle, procréative et par la sexualisation, pour cerner de plus près les concepts d'identité, d'orientation et de diversité sexuelles.

人的性能力涉及不同方面：生理、心理、社会文化、价值、交流和生殖等方面以及性成过程；相当于性特征、性向和性多元化概念。

En ce qui concerne la sexualisation de la sphère publique, il affirme qu'il n'existe aucun projet visant à réexaminer la liberté d'expression ou la liberté de la presse, qui sont des droits fondamentaux.

关于公共领域的性化现象，他坚持认为，瑞典不打算重新审查言论自由和新版自由；这种自由是基本权利。

La recherche a mis en évidence le fait que les images et le langage étaient devenus de plus en plus vulgaires au cours des 10 dernières années, tendance dans laquelle on a vu une « sexualisation de la sphère publique ».

研究表明，过去十年中图像和语言变得更加粗俗，这一趋势称作“公共领域性别化”。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses stratégies de lutte contre la pornographie et la sexualisation de la femme dans les médias et la publicité et de rendre compte des résultats de leur mise en œuvre dans son prochain rapport périodique.

委员会呼吁缔约国加强其在媒体和广告中制止淫秽和色情化的战略，并在其下一次定期报告中汇报执行情况。

Il note avec préoccupation que ce type de mentalité est particulièrement répandu dans les médias, où hommes et femmes sont souvent dépeints de manière stéréotypée, et que la pornographie, également décrite comme une de « sexualisation de l'espace public », se généralise dans l'État partie.

委员会关切地注意到，这类态度在媒体中特别普遍(媒体经常以一种定型方式描绘男女形象)，并且缔约国正在现色情进入主流的过程，这一过程也称为“公共领域性化”。

Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la pornographie dans les médias et la publicité, et déplore la sexualisation de l'image féminine, ce qui renforce les stéréotypes existants décrivant la femme comme un objet sexuel et le manque de confiance en soi chez les filles.

委员会感到关切的是，缔约国内的媒体和广告正变得日益淫秽，对妇女过分色情化的描绘加强了现有的关于妇女是性玩物的定型观念，使女孩缺少自尊。

Reconnaître la mesure dans laquelle les médias et Internet favorisent la violence sexuelle et adopter des mesures visant à lutter contre la sexualisation croissante des femmes et des fillettes et contre la maltraitance dont elles font l'objet dans le cadre de la production et de la consommation de pornographie.

承认媒体和因特网在助长性暴力和通过以对付日益使妇女和女孩成为性物品以及在色情制品的制作和消费方面虐待妇女和女孩的做法方面的作用。

Le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs, de même que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ont examiné, dans des rapports antérieurs, les questions relatives à la violence à l'égard des femmes en détention et aux incidences de la sexualisation de la torture.

特别报告员、其前任以及对妇女的暴力行为,其原因和后果特别报告员在前几份报告中审查了有关对在押妇女暴力行为的问题，以及性别形式的酷刑的影响。

Au-delà de l'intégration de la problématique hommes-femmes, le plan d'action comporte cinq domaines prioritaires : la représentation, la répartition égale du pouvoir et de l'influence, l'égalité de rémunération en contrepartie d'un travail égal et comparable, les violences perpétrées par les hommes contre les femmes, la prostitution et la traite des femmes à des fins sexuelles, les hommes et l'égalité des sexes, et la sexualisation de l'espace public.

除了将性别问题纳入主流以为，行动计划有五个重点方面：代表权；平等分配权力和影响；同工同酬和可以比较的工作同酬；男子对妇女的暴力；卖淫和为了性的目的贩运妇女；男子和性别平等；以及公共空间的性色化。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里的课程以及流行网站、音乐频道和电视节目等青年人自己的媒体。