suppositoire

Des suppositoires à l'artésunate sont d'ores et déjà fabriqués par les laboratoires pharmaceutiques, et les pays intéressés peuvent se les procurer.

用蒿素已经在制业投入生产，可向各国供应，这种产品必要进行注册工作现已大致完成。

Par ailleurs, l'OMS préconise à présent l'utilisation de suppositoires à l'artémisinine administrés par voie rectale en tant que prétraitement pour les cas de paludisme aigu.

另外，世卫组织现在推荐使用蒿素栓剂作为重症疟疾转诊前治疗手段。

Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.

这些工将他们衣服全部剥光，在身体中塞进不知名，然后系上尿片并且给他们套上黑色长袍。

Les travailleurs sanitaires des collectivités doivent être formés au diagnostic du paludisme (que ce soit de manière clinique ou par un test diagnostique rapide), à l'administration d'une polythérapie à base d'artémisinine et à l'administration de suppositoires d'artésunate en tant que prétraitement pour les personnes soupçonnées d'être atteintes de paludisme grave.

应当对社区卫生工作者进行诊断疟疾方面培训(无论是临床诊断还是通过快速诊断检测来确诊)，实施蒿素类复方疗法，并使用蒿琥酯栓剂，对疑似患有重症疟疾人进行转诊前治疗。

Lorsque des patients souffrant de paludisme grave se présentent dans des centres où le traitement parentéral n'est pas possible, par exemple dans certains postes de santé périphériques, ils doivent recevoir le traitement de référence antérieur à base de suppositoires d'artésunate (ou de médicaments antipaludiques administrés par voie intramusculaire) et ils doivent être transférés à un centre de santé de plus haut niveau pour y recevoir un traitement complet et des soins plus appropriés.

当患有重症疟疾病人就诊医疗设施无法提供非道注射治疗时(例如在一些边缘地区卫生站)，必须使用蒿素栓剂(或者肌内注射抗疟疾物)，作为他们转诊前治疗手段，并将他们转至更高一级医疗机构，以进行全面治疗，进一步加以护理。