surmortalité

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

这些单身人士处于相对薄弱的经济状况中，因此过高死亡率上升了。

La surmortalité est due en l'occurrence au grand nombre d'homicides - environ 27 sur 100 000 personnes.

这种情况下，死亡率过高是由于杀人案数量很大，每100,000人约27例死亡。

L'obésité durant l'enfance et la jeunesse se traduit plus tard par une surmorbidité et une surmortalité.

儿童青年期的肥胖会增加成年以后的发病率死亡率。

Cette surmortalité masculine s'observe particulièrement dans le groupe d'âge des 15 à 44 ans et atteint un pic entre 20 et 24 ans, avec trois décès d'hommes pour un décès de femme.

15至44岁之间男性死亡率之高尤其明显，20至24岁之间达到高峰，男女比例为3:1。

Aux termes de la conclusion d'un article récemment publié dans le magazine de l'Association médicale norvégienne, la surmortalité des célibataires semble constituer un problème de santé public de plus en plus fréquent dans le groupe d'âge des 45 - 59 ans.

《挪威医学协会》的杂志最近发表的一篇文章得出结论认为，单身人士死亡率过高看来是45至59岁年龄段的人中间正发展的一个公共保健问题。

Les causes les plus apparentes de cette surmortalité sont l'absence des sécurités matérielles de base, une nourriture insuffisante et de mauvaise qualité, l'absence d'accès à l'eau potable et aux soins de santé, de mauvaises conditions de logement affectant gravement la santé des personnes et entraînant leur mort prématurée.

这种死亡率过高，其最明显的原因是：缺乏基本物质安全，食物不足且质量差，无法获得饮保健，以及住房条件差。

En ce qui concerne la survie et la santé de l'enfant, le Programme d'action vise principalement à améliorer la situation sanitaire et la nutrition des nourrissons et des enfants; à promouvoir l'allaitement au sein en tant que stratégie pour la survie de l'enfant; et à réduire les disparités en matière de survie de l'enfant entre pays développés et pays en développement, de même que dans chacune de ces deux catégories de pays, en s'attachant en particulier à éliminer la surmortalité et la mortalité évitable des fillettes (par. 8.15).

《行动纲领》儿童生存健康方面的主要目标是，改善婴儿儿童的健康及营养状况；提倡母乳喂养，以此作为一项儿童生存战略；以及增进儿童健康生存，尽快缩减发达国家发展中国家之间国内的差距，特别重视消除造成女婴女童可预防疾病死亡率过高的格局（第8.15段）。