tutoyer TEF/TCF

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer.

你可以叫我名字并用“你”称呼我。

Je me tutoie avec Céline, elle est ma meilleure amie.

我跟赛琳娜很熟悉，她是我最好的朋友。

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫我西尔维，用“你”称呼我。我和苏菲很熟。

Il tutoie ses collègues de travail.

他对同事以“你”相称。

Pas de formalités entre nous, on se tutoie!

我们之间别讲客套, 互相称呼你!

Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges.

只想着杀人的硬汉，跟天使都能套乎的单纯的人，两人的人生轨道将发生交集。

Néanmoins comment reprocher une seconde à cet individu son "petit" côté extraverti quand on est capable de tutoyer à ce point les anges (et l'expression est faible).

影片形象地刻画出这样人物形象，他自身的幻想亦引发这他人的幻想，因此他总能在身边团结群有头脑人，帮助他在情绪失控时恢复冷静。

Un autre maître du cinéma se place à la quatrième position, le film de Roman Polanski ne perd que 9% de sa fréquentation et peu espérer tutoyer le million d’entrées.

另位大师罗曼波兰斯基的作品《影子写手》排名第四，跌幅仅有9%，但是想和百万人次亲密接触是不太可能了。

Voilà presque 65 ans que je suis lié à Emmanuel Levinas, le seul ami que je tutoie. Je lui dois beaucoup, pour ne pas dire tout. Bénédiction imméritée.

我与列维纳斯，唯位用你(tu)相称的朋友，相识以来几65年。不用说我亏欠他许多。不应得的福份。