vassal

Chaque grande puissance a eu un gouvernement vassal.

这两个大国各有其自己附庸政。

Le gouvernement de chaque partie est devenu le vassal de la grande puissance qui l'avait occupée.

每一方政都成了占领大国附庸政。

Par le biais des touristes (plus de 10 000 en 2005), son influence culturelle et linguistique s'accroît dans cet ancien Etat vassal.

由于游客偏爱（2005年超过10万），中国在文化和语言上对这个古老诸侯国影响与日俱增。

Par la suite, les dignitaires étrangers reçus à la cour y sont accueillis comme de simples vassaux, venus rendre hommage au Fils du Ciel.

此后，外国政要在这个庭院见他们子臣作为一个简单停靠站，来向上帝子民表示敬意。

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.

图普被迫离弃了他附庸国，但Ma'afu却成功成为Lau省省长，该群岛盛产椰干肉，是他安家之。

En réalité, la prétendue « République turque du Nord de Chypre » est une administration locale vassale de la Turquie dans Chypre occupée et n'est reconnue que par la Turquie.

所谓“北塞浦路斯土耳其共和国”实际上是只有土耳其自己承认、设在被占塞浦路斯内一个土耳其下属方行政机构。

C'est le même refrain triste que, jadis, empereurs, vassaux et clowns entendaient, et c'est de plus en plus, en ces temps modernes, celui que riches et pauvres entendent.

在古代，帝王、侯爵和卑微人都曾吟唱过同样悲歌；在现代，富人和穷人也越来越多吟唱这种悲歌。

Avant même, par conséquent, le conflit entre l'Est et l'Ouest, le Nicaragua devait prendre les armes pour faire face à ceux qui voulaient nous réduire à l'état de vassaux et nous imposer des présidents yankees.

尼加拉瓜在东西方冲突开始之前就在遭受着帝国扩张主义者政策：我们不得不拿起武器捍卫自己，对付那些想践踏我们和强加给我们亲美总统人。

Lorsque la politique devient la vassale des scrupules économiques, elle ne peut plus rester fidèle aux vertus éthiques ni à la préservation de la dignité de l'homme : elle ne peut plus se soucier au premier chef du patrimoine culturel et artistique de l'humanité.

当政治要顺从经济因素时，它就无法继续信守伦理美德，也无法维护人尊严：它无法再主要密切关注人类文化和艺术遗产。

L'accusation selon laquelle l'Iraq aurait encore des programmes d'armes de destruction massive est un mensonge éhonté motivé par des considérations politiques que les États-Unis et leurs vassaux répandent pour que le dossier du désarmement reste ouvert, que les sanctions oppressives imposées contre l'Iraq soient maintenues et que l'agression à laquelle elle sert de prétexte se poursuive.

指称伊拉克仍有大规模毁灭性武器方案指控是美国及其附庸出于政治动机散布可耻谎言，目在于无限期拖延裁军问题、继续维持对伊拉克压制性锁并为侵略伊拉克提供借口。