versement

Il fait un versement sur un compte bancaire.

他通过行款。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的款？

Le premier versement s'élève à vingt mille francs.

第一期款高达20000法郎。

Il empêche le versement des salaires aux Palestiniens.

它阻止向巴勒斯坦人发放工资。

Les étrangers d'origine grecque sont dispensés de ce versement.

有希腊血统的外国人不必支保证金。

Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.

这可能要求也可能不要求支利息。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交赎金后，这些被绑架者获。

La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.

分三期清购股份所需的款项。

L'appelant réclamait le versement du montant impayé par l'intimé.

上诉人则要求被告支未款项。

Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.

他在交了一大笔赎金后被放。

Ceci assurait effectivement un versement régulier ou même mensuel des salaires.

这意味着，当年应发的工资被推迟到下一年，因此使得我们能够定期，甚至按月工资。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期款销售，在此种情况下报酬是分期收取的。

Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.

只有收到未缴摊款，贷款才可能偿还。

Si cette solution est adoptée, il faudra prévoir le versement d'honoraires.

作为这一办法的一部分，应当考虑支酬金。

Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.

许多国家已经对该基金作出了承诺。

Parallèlement, il faudrait accélérer le versement des ressources engagées par les donateurs.

同时，应增加捐助所承诺的资金的兑现率。

Toutefois, on n'avait pas exigé le versement de dommages-intérêts libératoires.

但违约赔偿金的规定却没有得到执行。

Le Code du travail prévoit le versement d'un salaire minimum aux travailleurs.

《劳工法典》对工人最低工资的支做出了规定。

Le Comité recommande le versement d'une indemnité à hauteur des montants réclamés.

小组建议按照索赔额进行赔偿。

Cela a permis le versement d'une partie des salaires dus aux fonctionnaires.

紧急经济计划共需筹集1 800万美元，目前已筹集400万美元，得以支拖欠公务员的部分工资。