étatique

Les acteurs non étatiques posent un problème nouveau.

非国家行为者带来了新的挑战。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

简言之，这是一个非国家行动者的时代。

Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.

在这面，非国家行为者尤其引起关切。

Pour eux, la question des acteurs non étatiques est essentielle.

他说，这国家虽然对会议成果感到满意，但令它们失望的是，未就向非国家行动者出售武器和私人拥有武器这两个关键问题达成共识。

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

国家的军队面对的是非国家的武装团体。

Les négociations avec des acteurs non étatiques armés sont toujours délicates.

与武装的非国家行为者进行谈判是一个微妙问题。

La grande majorité de ces parties sont des acteurs non étatiques.

这当事多数是非国家行为体。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这报道牵涉到政府军和若干非国家武装团体。

Mon troisième point concerne toute la question des acteurs non étatiques.

我的第三点是关于整个非国家行动者问题。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这小武器和轻武器转让给非国家行为。

En Colombie, 20 000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.

哥伦比亚有20 000名平民遭到非国家武装集团驱赶，流离失所。

Veuillez préciser si cette politique s'applique également dans le secteur non étatique.

请澄清一下，这项政策是否适用于非国家行为者。

Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.

根据宪法授权，他们的权力机构被承认为具有特殊性的公共国家权力机构。

Ce phénomène, c'est l'implication d'acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.

这种现象就是非国家行为者、特别是恐怖分子的参与。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我们已准备好支持不向非国家行为供应军事装备的做法。

Ce dialogue avec les acteurs non étatiques est une question sensible, je le sais.

我知道，与非国家行为者进行对话是件很微妙的事情。

C'est un problème particulier en ce qui concerne de nombreux acteurs non étatiques.

这是一个与许多非国家行为者有关的具体问题。

Certains acteurs non étatiques ont des buts diamétralement opposés aux objectifs de l'ONU.

某非国家行动者的议程与联合国的目标背道而驰；例如，一工业榨取和剥削发展中国家的自然资源。

Des informations similaires pour les femmes dans des entreprises non étatiques seraient aussi appréciées.

同样的，也希望能提供非国营企业中妇女情况的资料。

Gouvernements et acteurs non étatiques sont dans l'obligation de respecter strictement ces lois.

政府和非国家行为者有义务严格遵守这法律。