一年

La liste des victimes s'allonge d'année en année.

复，害者数量比增多。

La libération avait eu lieu un an auparavant, ou davantage.

前或多前科威特就已经解放了。

L'année qui s'ouvre devant nous est cruciale sous l'angle du développement.

从发展角度看，未来关键。

L'année qui s'achève a été particulièrement difficile pour la plupart des Afghans.

对多数阿富汗人来说，这极为困难。

Je crois que l'année qui s'annonce sera la plus intense de notre histoire.

我相信今后将我们历史上最紧张。

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

在法律事务领域静悄悄取得成绩。

Je vous souhaite tout le succès possible pour cette année qui revêt une grande importance.

我祝各位帆风顺，使未来成为十分成功和十分重要。

Le Secrétaire général fait remarquer que l'année écoulée a été éprouvante pour l'ONU.

秘书长指出，对于联合国来说，极其困难。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我们经历半，不安、动荡和苦难半。

L'année écoulée a été pour moi à la fois passionnante et pleine de défis.

对我来说充满挑战但也令人振奋。

Les réunions se tiennent en général tous les deux ans.

会议通常每隔举行次。

Cette situation est pire qu'elle ne l'était un an auparavant.

当时情况比前更糟。

1 Ajouter une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.

提议延期每各列栏。

Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.

以色列政权攻击黎巴嫩已有时间。

Les calculs sont effectués séparément pour chaque année de l'exercice biennal.

两期每都分开计算。

L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.

发生了重大事件。

Les autres évolutions seraient examinées dans le rapport de l'année suivante.

在下报告中会涵盖它们。

Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.

三名共同被告被判处半徒刑。

Les 10 principaux bureaux sont généralement audités tous les deux ans.

最大办事处通常每隔审计次。

En fait, il s'agit d'une étape critique.

事实上，这将关键。