不像样

Cette copie n'est pas présentable.

这份抄件不像样。

Comme tout le monde le sait, le Président de l'Autorité palestinienne se trouve assiégé et retranché jusque dans le dernier réduit de Ramallah en ruine, à la totale merci des tirs et bulldozers israéliens, dans des conditions existentielles pour le moins scandaleuses.

全世界知道，巴权力机构的主席正在遭到包围，被关在拉马拉最后栋被摧毁的大楼内，任凭以色列开火和使用推土机，件少说也是不像样的。

Alors que nous luttons pour réduire la pauvreté dont découlent tant d'autres maux hérités de ceux qui se déclarent déchargés de toute culpabilité et de toute responsabilité, les maîtres du monde et du commerce font rapidement monter les prix à des niveaux indécents, les utilisant comme moyens de pression avec la hausse du pétrole.

在我们努力减少贫穷及其各种弊端——那些声称不应受责备，也毫无责任的人引起的问题——的时候，世界和贸易的主宰者们正在把价格提高到不像样的程度，把上涨的油价作为施压工具。