不可靠的债权

Cette approche nécessiterait un mécanisme de détermination des créances existantes, les livres et registres du débiteur ne constituant pas toujours une source d'informations suffisamment fiable ou complète pour recenser toutes les créances.

如果采取这种做法，则需要有某种机制来确定权存在，也许不能仅仅凭借务人帐本和记录来查明全权，因这种帐本和记录不一定能作为充分可靠或完整信息来源。

Ainsi, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable de rang de priorité d'un créancier, et il y a une grande incertitude qui n'existe pas dans les systèmes juridiques ne connaissant pas le délai de grâce.

这样话，在宽限届满之前，登记并不是权人优先权排序一项可靠衡量标准，而且具有很大不确定性，而在未规定这种宽限法律制度中，则不存在这种不确定性。

Bien que dans de nombreuses affaires d'insolvabilité les livres et registres du débiteur ne soient peut-être pas entièrement fiables, cette méthode a l'avantage de réduire les formalités liées à la vérification et à l'admission des créances et peut être appropriée lorsque les créances ne sont pas contestées (point examiné plus avant ci-dessous).

虽然在许多破产案件中，务人账本和记录并不完全可靠，但是这种承认权方法好处是减少了与核实和承认权有关手续，似宜于权未受质疑情形（讨论详情见下文）。

Étant donné que le constituant de la sûreté peut ne pas être une source d'information très crédible, ou qu'il peut faire preuve de mauvaise volonté, il peut être souhaitable d'obliger, au plan juridique, les créanciers garantis à répondre directement, et dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements émanant de tiers manifestant un intérêt légitime.

由于担保权让与人不一定是这种资料可靠或乐于合作来源，可取做法是对有担保权人规定一项法律义务，要求其在合理间内对享有合法权益第三方获得进一步细节要求直接做出反应。

Étant donné que le constituant de la sûreté peut ne pas être une source d'information très crédible, ou qu'il peut faire preuve de mauvaise volonté, il peut être souhaitable d'obliger, au plan juridique, les créanciers garantis à répondre directement, et dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements sur l'état de financement émanant de tiers intéressés.

由于担保权设保人不一定是这种资料可靠来源或乐于合作来源，所以可取做法是对有担保权人规定一项法律义务，要求其在合理限内对有关第三方获得关于融资关系现状进一步信息要求直接做出反应。