不正视

L'incapacité à répondre à cette menace rendra vains tous les efforts de paix et de stabilité, au Moyen-Orient ou ailleurs.

这种危险就会使无论在中东还是在其他任何地方的实现和平与稳定的各项努力软弱无力。

Quand certains pays eux-mêmes ne veulent pas ou ne peuvent pas assumer la responsabilité des crimes, la communauté internationale doit être prête à intervenir.

当各国愿意或能够自己犯罪行的责任时，国际社会必须愿意介入。

Le contrôle des drogues ne serait pas efficace sans lutte contre ses corollaires que sont le blanchiment de capitaux, la corruption et la demande de drogues.

如果诸如洗钱、腐败和毒品需求等相关问题，就能有效地进行毒品管制。

Nous sommes totalement opposés à des arrangements diplomatiques qui visent prétendument à renforcer la Convention mais qui accroissent en fait la menace de guerre biologique parce qu'ils ne permettent pas de faire face au grave problème de non-respect de cet instrument.

然反对有缺陷的外交安排，这些安排自以是在加强《生物武器公约》，但并能有效地遵守《生物武器公约》的严重问题，在实际上却扶持了生物战的幽灵。

La réalité, cependant, démontre un manque de sérieux, un manque de volonté de faire face à l'intransigeance et aux politiques d'Israël qui sapent et bloquent tous les efforts en vue d'un règlement de la question palestinienne, notamment la Feuille de route.

然而，现实表明，一些人并没有诚意和意愿解决以色列的让步态度，以色列的现行政策，这些政策侵蚀和妨碍了和平解决巴勒斯坦问题的一切努力，包括路线图。

Nous ne pouvons pas nous attaquer au sida en portant des jugements de valeur morale, ni en refusant de regarder en face certains faits désagréables - encore moins en stigmatisant ceux qui sont porteurs du virus et en décrétant qu'ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes.

在处理艾滋病问题时，能依赖道德判，或拒绝令人愉快的事实，尤其是能歧那些已经感染艾滋病毒者，将过错都推到他身上。

Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.

报告D节在一定程度上提到这个问题，它拐弯抹角地承认：只有世贸组织的所有成员都能够公平贸易了，纺织品贸易自由化才有指望。

Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.

报告D节在一定程度上提到这个问题，它拐弯抹角地承认：只有世贸组织的所有成员都能够公平贸易了，纺织品贸易自由化才有指望。

En outre, la Déclaration reconnaissait « la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les difficultés structurelles spéciales qu'ils rencontrent dans l'économie mondiale » et ses auteurs se disaient « déterminés à remédier à la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international et à améliorer leur participation effective au système commercial multilatéral ».

此外，宣言认识到“最发达国家特有的脆弱性及其在全球经济中面临的特殊结构困难”,承诺“最发达国家在国际贸易中处于边缘地位的问题，并促进它有效地参与多边贸易体制”。