institution

Les qualités de dirigeant sont indispensables dans une institution publique.

公共机构的领导能力是一个关键素质。

En Roumanie, les médias constituent vraiment une institution puissante et mûre.

在罗马尼亚，新闻媒已经成熟，真正具有强大的力量。

Je me félicite des contributions apportées par les différentes institutions financières internationales.

无数国际金融机构也对该进程作出了贡献。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但是，仍然提到了这些融资机构的一些详细的要求。

Il faudrait renforcer la réadaptation tant en institution qu'à l'extérieur.

应该进一步加强收养机构内外的儿童康复。

Il était important de les renforcer car elles constituaient des institutions internationales clefs.

作为关键国际机构，它们的功能应予加强。

Il espère que la Commission pourra coopérer avec les institutions spécialisées à cet égard.

他希望委员会能够在这方面同专门机构开展合作。

Une des tâches confiées au Service jamaïcain des douanes consiste à surveiller ces institutions.

牙买加海关的一个职能是为这些不同机构进行“监测”。

Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions nationales et non bilatérales.

出口信贷机构属于国家机构，而不是双边机构。

Son importance est mise en lumière par des institutions de développement nationales et internationales.

其重要性得到国家和国际开发机构的强调。

L'ONUDI est la titulaire de la police et l'ONUV est une institution participante.

工发组织是保单持有者，联维办是该计划的参加机构。

Il fallait prévoir des règles qui soient assorties d'institutions solides assurant un environnement prévisible.

他谈到，需要伴有强有力的机构的规则，以便能有一个可以预测的环境。

Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.

当前正陆续进行一些行动以重建塞拉利昂的司法制。

Les participants ont reconnu d'une manière générale qu'il fallait renforcer les institutions financières internationales.

认为整个国际金融机构应予加强。

Toutes les exportations de diamants sont actuellement suspendues en attendant l'institution d'un tel régime.

在新的原产地证书制度开始实施前，目前中断了所有的钻石出口。

Ces oligarchies sont une coalition d'États industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contrôlent.

这些寡头由一个强大的工业化国家联盟和它们控制的国际金融机构组成。

Le rôle dévolu aux institutions multilatérales s'occupant du désarmement est plus que jamais important.

多边裁军机构的作用空前重要。

Enfin, les innovations portent sur l'institution du bilan social et la création d'un référé social.

最后，根据新的法规，必须公布社会福利状况，并设立社会临时救助程序。

Ces institutions se partagent le pouvoir législatif.

这些机构一起行使政府的立法职能。

Dans d'autres institutions, elles figurent à part.

在另一些机构，这些支出是专门列出的。