不灭

Tant qu'il y a de la vie,il y a de l'espoir.

生命尚存，希望不灭。

La légende millénaire,racontait  l'amour de mille ans mais imortel .

千年传说，说了千年不灭的爱。

Elle croit en l'immortalité de l'esprit.

她相信灵魂永恒不灭。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区用荧灯照，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

Le seul éclairage était assuré par un néon allumé 24 heures sur 24, situé à l'extérieur au-dessus de la porte de la cellule.

唯是他的牢房门口上方每天24个小时不灭的日灯。

Néanmoins, on sait depuis longtemps que les réalisations de l'ONU ne sont que l'expression des désirs des États Membres et on en a souvent la confirmation.

然而，这是个颠扑不灭的真理，即联合国的成就同会员国的望相等。

Puissions-nous tous avoir le courage de laisser un enfant nous prendre par la main et nous conduire vers l'avenir - un avenir où nous regarderons nos craintes en face, d'où nous exclurons la honte et où l'espoir fleurira.

我们每个人都有勇气让儿童牵着我们的手引导我们走向未来----个面对恐惧、抛弃耻辱和使希望永生不灭的未来。

On peut en conclure que lorsque des violences physiques sont commises entre époux, l'enfant court un plus grand risque d'y être exposé; en outre, les recherches montrent que les scènes de violence entre parents peuvent avoir des conséquences graves et durables sur les enfants qui en sont témoins.

从中显看出，如果配偶之间诉诸暴力，孩子就极有能受到伤害，研究表子女目睹父母拳脚相加的影响十分有害，而持久不灭。

Je voudrais, de ce point de vue, saluer le succès des programmes du PAM en Afghanistan, mais aussi en Corée du Nord, qu'elle a mentionnés, mais encore dans la corne de l'Afrique, où elle s'est rendue à plusieurs reprises pour des missions qui ont laissé une trace durable dans l'esprit de millions et de millions de personnes à travers le monde.

在这方面，我谨赞赏粮食规划署在阿富汗、北朝鲜——她提到了这个国家——和非洲之角开展的各项方案取得的成功，她数次前往非洲之角，在全世界千百万人的心目中留下了不灭的印象。