出公差

Les trois parties se sont, en cours d'année, réunies à plusieurs reprises, à l'occasion des missions effectuées dans les villes où elles ont respectivement leur siège.

年中，三方充分利用各地出差的机会于多个场合举行了会议。

Cette restriction s'applique aussi aux vols commerciaux qui assurent des liaisons entre la zone de la mission et l'extérieur ainsi qu'aux fonctionnaires en congé ou en voyage autorisé.

该限制还适用进出特派团地区的商业航班，并包括休假或出差的工作人员。

Il est interdit de recruter des travailleurs âgés de moins de 18 ans pour un travail de nuit, au titre d'heures supplémentaires ou pour travailler les jours de repos ou fériés, ou pour les envoyer en missions officielles.

禁止招募18岁以下的工人从事夜班工作、加班或休息日和共假日里工作，或派他们出差。

L'employeur doit non seulement verser un salaire à l'employé mais aussi lui rembourser les dépenses qu'il engage pour se nourrir pendant le travail, pour se déplacer de son lieu de résidence à son lieu de travail et vice versa et pour accomplir certaines tâches lorsqu'il est en voyage d'affaires (art. 130 de la loi).

除了工资，雇主还必须补偿工作期间的食品费用、往返于工作地点的交通费和出差执行某些工作和务时所发生的费用（《就业法》第130条）。

Le titulaire actuel est chargé du Myanmar, dont il s'occupe maintenant à plein temps, passe près de 50 % de son temps sur la route avec l'Envoyé spécial désigné, et doit se concentrer au bureau sur l'appui que le Siège doit fournir à l'Envoyé spécial - par exemple rédiger des notes à l'intention du Secrétaire général et des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

目前，此职务的干事是缅甸事务主管干事，这已成为一项专职工作，而且他将近50％的时间用于的特使一道这一区域出差，其剩下的办时间主要用于支助的特使总部的工作，如，编制给秘书长的说明以及给大会和安理事会的报告。

Ainsi, l'équipe gouvernance de chaque région se composerait d'un poste de temporaire à la classe P-4, un à la classe P-3, deux d'administrateur recruté sur le plan international et deux d'agent local, afin d'assurer une bonne présence - surtout compte tenu du fait qu'il se peut que chacun des fonctionnaires recrutés sur le plan international soit absent de son lieu d'affectation pendant 30 % à 50 % de la durée de son contrat, qu'il soit en congé de récupération, en congé ordinaire ou en mission.

因此，拟设的各区域治理小组将包括1个P-4职位、1个P-3职位、2个本国干事职位和2个当地雇员职位，以确保有足够的人手，特别是考虑到由于间歇休养假、休假和出差等因素，预计每个国际工作人员将有30%至50%的合同工作时间不其工作地点。