刺激物

Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réinsertion des enfants sujets à l'abus de drogue et d'autres substances.

委员会鼓励缔约国支持滥用毒品和刺激物而受害的童康复计划。

Les pourcentages croissants d'enfants et d'adolescents toxicomanes et infectés par le VIH ou atteints du sida et la discrimination constante dont ils sont victimes sont d'autres sujets d'inquiétude.

童和青少年中的滥用刺激物和爱滋病人数的增加以经常遭到歧视也引人关切。

En outre, l'État partie devrait veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation comme suite aux sévices physiques et sexuels et à l'abus de substances toxiques, d'une protection contre les brutalités de la police et de services de réconciliation avec leurs familles.

此外，缔约国应确保为这些童中遭到身体虐待、性虐待和滥用刺激物者提供康复服务；保护童免遭警察的野蛮对待；并为提供与家庭重新和好的服务。

Ce nombre est disproportionnellement élevé par rapport à la population en général et révèle la présence de plus grandes préoccupations sociales dans de nombreuses réserves : soit la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et les risques d'être victime de violence familiale.

与总体人口相比这一数字比例偏高，说明许多保留地广社会关注的问题，涉贫困、住房条件差、滥用刺激物和发生家庭暴力。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des mesures concernant la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier pour ce qui est de la santé de la reproduction et de l'abus de substances toxiques, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les établissements scolaires.

委员会建议缔约国加强促进青少年健康政策方面作出的努力，其中包括心理健康，尤其是生殖健康和防范滥用刺激物并加强学校中的健康教育课程。

Dans l'optique de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures, notamment sur le plan législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants de la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et prévenir l'emploi d'enfants dans la production illicite et le trafic de telles substances.

根据《公约》第33条，委员会建议缔约国继续采取有效措施，其中包括立法、行政、社会和教育措施，保护童免遭非法使用麻醉品和精神刺激物的侵染，防止利用童从事这类有害物质的非法生产和贩运。