半球体

Les références aux capacités de reconversion et de moulage de l'uranium figurant dans le document d'une page mentionné au paragraphe 10 ci-dessus ont acquis une importance accrue à la lumière de l'existence du document de 15 pages montré à l'Agence par l'Iran et décrivant les procédures utilisées pour la réduction d'UF6 en uranium métal en petites quantités, et le moulage d'uranium métal enrichi et appauvri en demi-sphères.

鉴于向原子能机构出示的那份15页文件的存在，上文第10段的那份一页文件所述铀再转化和铸造能力的问题就具有更重要的意义，因为在那份15页的文件描述了将六氟化铀少量原成属铀以将浓缩属铀和贫化属铀铸造成半球体的程序。

En dépit de tous les efforts déployés par l'Iran pour cacher aux inspecteurs de l'AIEA ses activités nucléaires, on a découvert qu'il possédait des documents relatifs à la fabrication d'hémisphères d'uranium - dont la seule utilisation plausible est liée aux armes nucléaires, et qu'il avait acquis grâce au réseau de prolifération illicite dont provenaient les armes nucléaires fournies aux fins de l'ancien programme clandestin de la Libye en vue de la mise au point d'armes nucléaires en violation du TNP.

不仅如此，尽管以各种方式对原子能机构核查人员隐瞒其核活动，是被查出拥有制造铀半球体的文献资料——这些物项除核武器之外无任何合理用途，而且获取这些物项的渠道正是向利比亚过去违反《不扩散条约》、发展核武器秘密计划供核武器设计的非法扩散网络。