变质的

Avec l'humidité, les moisissures, la détérioration de l'anti-oxydation fonctionner efficacement.

具有防潮、防霉,防氧化变质的高效功能。

Il existe également un risque de contamination croisée de l'eau traitée dans le réseau de distribution.

净化水可能在输水网中受交叉污染，它变质的可能性更大了。

Dans le même temps, cette ressource subit une dégradation et une pollution croissante.

同时，这种资源的变质和污染都在加剧。

Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求公道”的暴力变质成普通的凶杀和有组织犯罪的暴力。

Comment cela s'accorde-t-il avec l'exercice préventif de la force, en particulier lorsque celui-ci est fondé sur des renseignements obtenus en temps réel, denrée hautement périssable?

这样一种状况如何能与先发制用武力相一致，特别是这种它所基于的是实时情报，而这种情报又是一种“特别易变质的商品”？

Le Comité est préoccupé par les incidences financières que pourrait avoir cette mauvaise gestion des rations, qui fait que des articles inscrits au budget et achetés, sont gaspillés.

咨询委员会对已划拨预算并购买但因变质而被丢弃的食品可能造成的财务影响表示关切。

Ces coopératives laitières demeurent économiquement viables, notamment sur les marchés laitiers informels, en dépit de l'absence de technologies modernes de traitement du lait et des produits laitiers, qui sont des denrées très périssables.

尽管在处理极易变质的牛和乳制品方面缺乏现代技术，但是这些乳制品合作社在经济上依然是可行的，尤其是在非正规的牛市场。

L'Administration a fait observer que les rations alimentaires étaient entreposées par les contingents dans des wagons frigorifiques fournis par leur pays d'origine dans le cadre du soutien logistique autonome pour les services de restauration.

委员会建议行政当局确保联利特派团和联海稳定团采取适当措施，保证口粮储存温度符合规定，以尽量坏变质的情况。

Créé en 1997, Main: : les porcs, les bovins d'os, un grand nombre de vivaces à zéro, à un frais congelé, les sacs d'emballage blanc 2 à la dégradation, mais pas les petits.

1997年成立，主营：〈一〉：猪，牛骨，常年大量批零，1要新鲜冷冻的，白色编织袋包装2要变质的但不要小的。

Nous avons été informés qu'un Iraquien avait dirigé en Iran une entreprise qui a vendu des légumes avariés à des clients dans un autre pays de la région et que ces clients avaient payé en retour un prix anormalement élevé aux fournisseurs.

我们被告知，一个在伊朗经营公司的伊拉克把变质的蔬菜卖给该区另一个国家的客户，这些客户以不同寻常的高价支付供应商。

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) ainsi que d'autres normes en matière de sécurité joue un rôle important dans le développement et l'essor du commerce mondial de produits périssables à forte valeur ajoutée tels que les produits de l'horticulture et de la pêche.

卫生和植物卫生标准以及其他安全标准的适用，是发展和扩大园艺及渔业等高附加值易变质产品世界贸易的重要内容。

D'après les informations reçues, on leur aurait bandé les yeux, on les aurait empêché de dormir et d'aller aux toilettes, on les aurait privées d'eau et de nourriture et forcées à écouter de la musique à un volume élevé et à boire du lait altéré.

据收到的消息说，她们被蒙上眼睛，不许睡觉和上厕所，不给她们水和食品，被迫听高音量播放的音乐，喝变质的牛。

La référence dans ces textes à “l'objet du litige” et l'exemple donné dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI concernant la vente de denrées périssables ne sont généralement pas interprétés comme limitant le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner tout type de mesures provisoires ou conservatoires qu'il juge appropriées.

这些法规中提到的“纠纷标的”和《贸易法委员会仲裁规则》就出售易变质货物而作的说明，一般在理解上并不认为是限制仲裁庭发布其认为适当的任何种类临时措施的权利。

Le tribunal a également estimé que ce résultat était compatible avec les principes de l'article 82, qui fixe des exceptions très générales à l'obligation qu'a l'acheteur résolvant le contrat de retourner les marchandises dans leur état d'origine et qui amène donc à comprendre que c'est le vendeur qui assume le risque que ces marchandises se détériorent.

院还认定，这一结果与第八十二条的原则相符，该条为买方按原状归还货物的义务规定宽泛的例外，并由此表明由卖方承担货物状况将会变质的风险。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait tenir des dossiers complets et à jour sur tous les stocks de rations passés par profits et pertes afin de faciliter le suivi des rations périmées ou stockées en excès et de connaître la proportion de rations avariées, et d'utiliser ces renseignements pour cerner les problèmes auxquels il faut apporter des solutions.

行政部门同意审计委员会的建议，所有口粮注销的记录应完好、完整保存，以监测报废和多余的口粮以及变质坏的数量，并利用这些资料查明应采取纠正行动的问题领域。

Le Comité s'est félicité des tentatives du secrétariat pour traiter des aspects multi-dimensionnels de la problématique de l'augmentation de la disponibilité de la nourriture et du renforcement de l'accès aux produits alimentaires, notamment par l'amélioration des transports et de la logistique, qui, en aidant à réduire le gaspillage, contribue à endiguer la hausse des prix et ses effets néfastes sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

委员会欢迎秘书处设法从诸多层面着手，努力改善运输和物流作业，除其他外，以此加强粮食供应及其获得，以期最大限度因粮食败变质而造成的损耗，从而帮助缓解粮价上升及其对实现各项千年发展目标所产生的不利影响。

Le Comité s'est félicité des efforts menés par le secrétariat pour tenir compte des aspects multidimensionnels de l'accroissement de la disponibilité et de l'accessibilité des denrées alimentaires, entre autres, par une amélioration des transports et de la logistique de façon à réduire au minimum l'altération des produits, et, partant, contribuer à contenir l'augmentation des prix des aliments et ses conséquences néfastes pour les efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

委员会欢迎秘书处设法从诸多层面着手，努力改善运输和物流作业，以此加强粮食供应及其获得，以期最大限度因粮食败变质而造成的损耗，从而帮助缓解粮价上升及其对实现各项千年发展目标所产生的不利影响。