大树

Deux personnes ne peuvent pas embrasser cet arbre.

两个人都抱不住这树。

Il s’y dresse de grands arbres séculaires.

这里植有百年树。

A midi, on a fait un pique-nique sous un grand arbre.

中午，我们在树下野餐。

Ce grand arbre ombrage la cour.

这树遮蔽庭院。

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于是福克先生和他的同伴躺在树脚下，等待时机。

Le grand arbre à l'ombre duquel nous avons dîné a plus de cent ans.

我们曾在树荫下吃饭的那树有百多岁。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里的相遇，将我爱的幼苗浇灌成参天树。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在象旁边。这时象也紧靠树站睡。

Éliminez les racines, il n'y a plus d'arbre.

掉树根，树不复存在。

Sauvez un arbre,tuez un gnome!

拯救树，掐死个侏儒！

Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.

这些参天树在欧洲是独无二的，现在正被亚美尼亚人破坏。

Un jour devenir un grand ciel, pour les générations Zheyu vent, jouir de l'air frais des vêtements.

终将有天会成为颗苍天树，为后人挡风遮雨、成衣纳凉。

Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.

象任何树样，人类之树也是从颗种子生长起来的，这颗种子是上帝。

Duan le Vertueux gagna le rivage.Jugeant qu’il n’y avait personne aux environs, il fit ses besoins au pied d’un arbre.

他走上岸去，眼看四下无人，便在株树后解手。

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

国王的密探藏在树后面看到这切，他回去向国王禀告小儿子的失败。

Suis-je un être ou une image, un corps ou une autorité, une pierre dans un jardin fané ou un arbre rigide?

我是真实存在的还是幻象，(只是)具躯体还是拥有实权的，是隐灭的花园中的鹅卵石还是挺立的树？

L'Organisation sera toujours l'arbre feuillu qui protégera les États et les peuples et dont tous les individus pourront en cueillir les fruits.

联合国将永远是各国在下面乘凉的树，各国人民将享受其果实。

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在这个传奇的世界里，小女孩将会发现与众不同的树，遭遇自然的力量，总之，会是段不平凡的经历。

Israël a aussi causé de vastes destructions de biens privés et publics, y compris d'institutions économiques; il a déraciné des milliers d'arbres et rasé des terres agricoles.

以色列还对私人和公共财产包括经济机构造成规模破坏，连根拔除数千树，侵占农田。

En plus des câbles attachés au radiateur, le rapport indique qu'une rallonge blanche multiprises pendait d'un arbre au-dessus du trottoir où gisait le corps du défunt.

除绑在暖器上的电线之外，报告还提到个白色的三相插口的延长接线挂在死者尸体旁人行道上的树上。