大规模的改革

Nous arrivons au terme de réformes de grande envergure dans le secteur de l'électricité.

我们正在完成电力部门的大规模改革。

La décision d'entreprendre la réforme la plus radicale de l'histoire de l'Organisation en est l'exemple parfait.

首脑会议关于进行联合国历史上最大规模的改革的决定就是很好的例子。

Le Comité note aussi que cette situation a fortement empiré à la suite de graves crises économiques et de réformes économiques draconiennes.

委员会还注意到，由于严重的经济危机和大规模的经济改革，使这种情况加严重。

Il convenait de noter en outre que la radicale réforme de la politique agricole commune était également liée à l'élargissement de la Communauté.

与欧盟扩大有关的另外一个问题是对共同农业政策的大规模改革。

Aujourd'hui, la société bangladaise est en pleine transformation à cause notamment de la mise en oeuvre d'idées internes novatrices comme le microcrédit et l'enseignement non-scolaire.

今天，孟加拉国正在进行大规模的社会改革，推动这些改革的是诸如微型贷款和非正式教育这样一些在当地产生的创新性主张。

Des réformes plurisectorielles d'envergure ont depuis instauré un climat propice à la reconstruction, à l'élimination de la pauvreté et à la croissance économique après le conflit.

自此以，大规模的多部门改革为冲突重建、消除贫穷和经济增长创造了一个有利环境。

La Russie connaît une période difficile de réformes du marché à grande échelle, ce qui crée des problèmes supplémentaires pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat.

俄罗斯正处于大规模市场改革的困难时期,这给实现《人居议程》中提出的目标造成进一步的问题。

Un processus de réforme prolongé met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués du fait de l'exercice de leurs fonctions, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.

大规模的改革威胁到审判机关的独立性，因为法官有可能因履职的原因而被撤职，这就会违反《公》23款和14。

Certains membres trouvaient intéressante l'idée de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, estimant que cela permettrait de renforcer les capacités de direction et de gestion, indispensables à la bonne réalisation des réformes plus larges actuellement engagées dans les organisations.

有些成员认为，设立高级管理制度提高领导和管理能力是必要的，因为此种能力对于各组织成功实施正在进行的大规模改革进程很重要。

Un processus de réforme prolongé met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués du fait de l'exercice de leurs fonctions, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.

大规模的改革威胁到审判机关的独立性，因为法官有可能因履职的原因而被撤职，这就会违反《公》23款和14。

En raison de la rapidité du processus de ratification et de l'ampleur des réformes juridiques en cours, elle avait beaucoup de mal à présenter en temps voulu des rapports sur l'application de ces conventions, mais en avait désormais présenté un certain nombre.

由于很快予以批准和进行了大规模的法律改革，爱沙尼亚在及时提交关于公执行情况的报告方面有重大困难，但是现在已提交了一些报告。

Pour éviter de déclencher une violente contre-réaction dans les situations dans lesquelles la corruption est profondément enracinée, il vaut mieux s'abstenir de mettre en place des réformes radicales, pour donner la préférence à de petites mesures simples permettant d'obtenir rapidement des victoires visibles.

为防止在腐败现象十分严重的地方引起激烈反弹，最好是先采取小规模的简单步骤，而非试图采取大规模的改革，以便及早取一些明显的胜利。

Au nombre des question qui seront revues par la Commission figurent les politiques de réforme à grande échelle consistant à créer un environnement économique porteur, à accroître la productivité de la main-d'oeuvre, à favoriser l'élaboration de codes d'investissement qui soient conformes aux normes internationales et à prévoir des filets de protection sociale.

西亚经社会将继续关注的问题包括旨在创造有利经济环境的大规模改革政策；提高劳动队伍的生产力；鼓励符合国际标准的投资守则；建立社会安全网。

Des organismes non gouvernementaux ont reconnu l'engagement pris récemment par le Gouvernement de mettre un terme à la torture même s'ils ont accueilli avec prudence les mesures prises à cet effet. Par exemple, une vaste réforme visant à aligner la législation nationale sur les normes internationales était en cours lors de la visite du Rapporteur spécial.

非政府组织方面承认，近来政府下决心要铲除酷刑作法，然而，这些组织还是以谨慎的态度看待已采取的步骤，例如，在特别报告员访察之际，正在展开大规模的法制改革，旨在使该国的立法符合国际标准。

Font aussi partie de cette catégorie, dans une certaine mesure, des pays comme le Cambodge, le Laos, la Mongolie et le Viet Nam, dont l'économie nationale connaît une transformation analogue et dont les stratégies et les politiques en faveur de la protection de l'environnement (notamment un régime d'occupation des sols qui a des répercussions pour la dégradation des terres) ont beaucoup évolué.

在或多或少的程度上，也还包括柬埔寨、老挝、蒙古和越南这些国家，它们的国民经济正在发生一场类似的革，因而这些缔方关于环境保护的战略和政策，包括对土地退化有着影响的用地制度，也在进行大规模的改革。

M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Rien, dans le débat d'aujourd'hui, n'en fait un débat de routine : il s'agit ni plus ni moins, en effet, d'y faire le bilan des premiers résultats des réformes engagées à l'échelle du système des Nations Unies et de définir l'orientation des travaux de l'ensemble du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du document final du sommet mondial de 2005.

拉夫罗夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：今天的讨论决不能被称为例行公事。 我们面临的任务是：总结联合国发起的大规模改革的初步成果，并确定联合国机构整个系统在执行2005年世界首脑会议成果文件方面的工作主旨。

Les pays en développement affirment qu'ils ont entrepris d'importantes réformes en matière de gouvernance et dans d'autres domaines, mais que leurs partenaires des pays développés tardent à concrétiser leurs promesses, à fournir les apports accrus de ressources extérieures qui sont nécessaires, à appliquer une politique commerciale plus cohérente, à alléger la dette, à améliorer les transferts de technologie et à prendre d'autres mesures de politique générale pertinentes, c'est-à-dire à faire en sorte de créer un «environnement international favorable». Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser davantage la communauté internationale à toutes ces questions n'ont certes pas été inutiles, mais ils doivent manifestement être poursuivis.

发展中国家坚持说，它们在施政和其他方面已进行了大规模的改革，但是，发达世界的伙伴方却迟迟不作响应，不履行它们的承诺，增加必要的外来资源，使贸易政策比较一贯，较快地减免债务，改进技术转让，以及采取其他的有关政策措施，这样，加起来才能构成一个“国际扶持环境”。