奥地利人

Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : Nous, Autrichiens, tenons toujours l'Organisation des Nations Unies en très haute estime.

普拉斯尼克女士（地利）（以英语发言）：我们地利人忠贞不渝地高度尊重联合国。

Prostituées non enregistrées : environ 3 000 femmes travaillent comme prostituées clandestines dont 80 % sont estimées ne pas être des Autrichiennes

大约有3 000妇女经常作为暗娼卖淫，估计其中80%不是地利人。

En même temps, on éprouve de la douleur en comprenant que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au génocide, crime qui atteint des proportions colossales.

与此同时，我们也悲痛地意识到，有许多地利人参加了那场灭绝种族行为，那是一种极端严重罪行。

Les autres extensions découlant d'obligations internationales sont notamment les abus sexuels sur mineurs lorsque l'auteur du crime est un national ou un étranger domicilié en Autriche.

基于国际义务，还在其他方面扩大了管辖范围，例如，行为人是地利人或在地利设籍外国人严重性虐待未成年人罪行。

Pour les Autrichiens, bien sûr, Kurt Waldheim restera aussi un ancien Président et Premier Ministre qui a été à deux reprises le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies.

当然，地利人缅怀库尔特·瓦尔德海姆，也是因为他曾担任我国总统和外交部长，并两度担任我国常驻联合国代表。

Le centre de services scolaires du Conseil provincial des écoles de la Haute-Autriche a été mis sur pied à l'intention de tous - Autrichiens et immigrés - et offre des consultations individuelles, notamment en matière juridique.

上地利州学校理事会学校服务中心是为每一个人（地利人和移民）而设立，提供包括法律咨询在内个人咨询。

En outre, la Commission a constaté que l'un des amendements à la loi sur les relations professionnelles collectives visait notamment à assurer que les travailleuses soient adéquatement représentées dans les candidatures présentées pour la nomination des membres autrichiens du Comité spécial des négociations.

此外，委员会注意到，《集体劳工关系法》一项修正案是，除其他外，规定在特别谈判委员会提地利人担任成员时确保女工有足够代表人数。

En ce moment même, en tant que représentant de l'Autriche, je suis en proie à deux émotions : l'agonie de savoir que notre pays a perdu un si grand nombre de ses citoyens juifs dans l'Holocauste, et la douleur de se rendre compte que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au pire des crimes jamais commis.

我作为地利代表站在这里，心里有着两种感觉——我为我国因大浩劫失去了如此多犹太公民，感到悲伤；我也为如此多地利人参与了那场无比严重罪行，感到痛苦。

Dans tous les cas, le droit pénal autrichien s'applique aux Autrichiens qui ne peuvent pas être extradés vers des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne pour des crimes commis à l'étranger, à condition que les crimes en question soient punissables en vertu du droit de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.

无论如何，由于地利人永远不能被引渡到欧洲联盟成员国之外国家，对地利人在这些国家所犯罪行适用地利刑事法律，条件是，根据行为发生地国家法律，应该惩罚这些行为。

On peut donner comme exemples de cette extension de la compétence pénale sur la base des obligations internationales les crimes qui ont compromis les intérêts de l'Autriche ou dont l'auteur est un national autrichien, ou ceux dont l'auteur est étranger mais ne peut pas être extradé; il s'agit notamment de l'esclavage, de la traite, de l'appartenance à organisations criminelles, du trafic de drogues, des crimes mettant en danger la sécurité de l'aviation civile et de la production et la distribution d'armes de destruction massive.

部分基于国际义务而扩大管辖范围例子包括危害地利利益罪行、行为人是地利人或者是不能引渡外国人罪行；除其他罪行外，这包括奴役、贩运人口、犯罪组织、毒品罪、危害民航安全罪和制造及输送大规模毁灭性武器。