完成学业

C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plutôt que finir leurs études.

比起业，人们更愿意参加工作，这现象真是奇怪极了。

Je ferai de mon mieux pour finir mes etudes.

1· 我会尽我最大的努力业。

Veuillez indiquer si et comment ces mariages affectent l'aptitude des filles à poursuivre leurs études.

请说明这种婚姻如何影响女孩业。

En outre, très peu de femmes se présentent à l'examen national après leurs études.

另外，只有极少数妇女在业之后参加全国行业考试。

Le mariage et la maternité précoces sont les principaux obstacles qui empêchent les filles de terminer leur scolarité.

早婚早育是女童业能力的主要障碍。

Les élèves doivent rembourser le prêt avec intérêt à 1 % par an après l'achèvement de leurs études.

生业后，应偿还贷款，年利率为1%。

Plus précisément quelle est la situation actuelle des enfants autochtones qui restent à l'école et finissent leurs études?

目前关于土著儿童继续就业的情况如何？

Sur 1 000 étudiants inscrits, 290 parviennent en fin de cycle et 237 obtiennent le diplôme de maîtrise.

每1,000名注册生中，有290人业，237人获得硕士位。

Il faut déployer des efforts soutenus pour favoriser la persévérance scolaire des filles et un taux élevé de réussite.

需要进行不断的努力，确保女孩业并取得较好绩。

À l'issue de leurs études, les étudiants rentreront en Somalie pour contribuer au processus de redressement à l'échelon local.

生们业后将返回索马里，为当地恢复进程作出贡献。

10.38 Le Programme d'achèvement scolaire vise à élaborer des stratégies locales destinées à garantir une participation maximale à l'éducation.

38 业方案旨在制订本地策略，以保证最高水平的参与教育过程。

Les personnes qui ont achevé leurs études peuvent aussi par ce biais obtenir une aide financière pour créer des entreprises.

这种试验也使得那些已经业的人有可能获得开创商业活动的资助。

Il faudrait revendiquer des orientations et programmes d'éducation nationale qui maximisent l'inscription des femmes et l'achèvement de leurs études.

开展宣传工作当然需要制订使女性入业人数达到最多的国家教育政策方案。

Après finir mes études,je vais entrer à shanghai,qui est une grande ville,et touver un mieux travail dans un entreprise étrangère.

业后，我会去大城市上海，然后在外企找到一份更好的工作。

Les données relatives à l'achèvement ou à l'inachèvement du cycle éducatif ne sont pas ventilées en fonction de la race.

有关业或辍方面的统计不是按种族划分的。

Elle s'inquiète du taux d'abandon scolaire chez les adolescentes et souligne que les adolescentes enceintes doivent pouvoir terminer leurs études.

她对少女辍率表示关切，强调怀孕少女应能业。

Une fois leurs études finies, nos jeunes se trouvent sur un pied d'égalité avec les diplômés du reste du monde.

我们的生业时，其水平与世界各地的生水平一样高。

Il étudiera aussi l'importance pour les filles comme pour les garçons de rester à l'école et de poursuivre leurs études.

特别报告员也将审议坚持业业对男孩女童所具有的重要意义。

Il a également adopté un plan stratégique pour offrir un enseignement de qualité et encourager les filles à achever leurs études.

多哥还通过了一个战略计划，提供优质教育，鼓励女童业。

Toutefois, globalement il faudra consacrer davantage d'efforts à la mesure des résultats effectifs en termes d'apprentissage et d'achèvement de la scolarité.

然而，总体上需要更加重视衡量习绩业的实际情况。