定期工作合同

1.Il faut également que les contrats de durée déterminée puissent être transformés en contrats permanents.

同工也应有机会转为长同。

2.La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 5,8 % (164 fonctionnaires sur 2 809).

各部厅持有长和任用同的工各占比例有所不同，原因主要是经费来源。

3.Au cours de la période à l'examen, les autorités syriennes se sont opposées à l'embauche pour une durée déterminée de neuf agents recrutés dans le pays.

报告所述间内，叙利亚当局反对雇用九名当地同工。

4.Les conjoints de certains fonctionnaires titulaires de contrat de durée déterminée n'ont pu accepter des offres, parce que l'employeur souhaitait engager du personnel à long terme.

一些同工的配偶，由于未来雇主希望雇用长雇而丧失工机会。

5.Selon les propositions de la CFPI, les procédures normales de cessation de service s'appliqueront à la cessation de service des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée.

根据委会提案，对签有同的工离职将适用标准离职序。

6.L'UNICEF établira désormais chaque année un rapport sur le personnel engagé dans le cadre de contrats temporaires de durée déterminée et sur la durée de ces contrats.

本组织将编写年度报告说明使用临时同工及其任的情况。

7.Représenter le personnel n'est pas sans risque - surtout si l'on a un contrat de durée déterminée -, c'est un rôle ingrat mais qui attire parfois des individus aux motivations nourries d'arrière-pensées.

工代表的工既有风险，特别是对同工而言，也是不讨好的角色，有时还吸引动机叵测的。

8.On comptait, à l'heure actuelle, 17 fonctionnaires (recrutés à titre permanent ou engagés comme personnel temporaire pour une durée déterminée ou dans le cadre de contrats) affectés à la sécurité du personnel.

目前，有17名工（正式的、临时的或同工）被指派负责工安全事宜。

9.On entend par «postes pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un engagement d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement.

表中“已填补”额是指由已得到一年或一年以上同的工占用的额，他们在通过了完整的聘用序后被任用填补既设额。

10.Tout en affirmant la primauté au contrat de travail à durée indéterminée, le législateur apporte un assouplissement aux règles jusqu'ici rigides, présidant à la conclusion des contrats à durée déterminée, tenant compte, en cela, des nouvelles réalités du tissu économique.

立法部门一方面确认了无工同的主导地位，一方面又考虑到新的经济现实，放宽了对签订同的僵硬规。

11.En outre, si les contrats durables donnent plus de stabilité et de sécurité financière aux membres du personnel qui ont actuellement des contrats de durée déterminée, ils ne peuvent pas être considérés comme pouvant remplacer des nominations définitives.

而且，尽管持续同可以给予目前持同的工更大的稳和经济支持，但不应将这种同视为终身任用的替代。

12.Après une certaine confusion initiale, les représentants du personnel ont été activement associés à l'administration pour procéder au redéploiement des agents titulaires d'engagements de durée indéterminée ou de contrats continus et d'engagements de durée déterminée touchés par la délocalisation.

在初的思想混乱之后，工代表积极地参与了受到离岸外包影响的长/连续同及同工的重新安排。

13.L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 6,5 ans (6,4 ans pour les directeurs, 5,2 ans pour les administrateurs et 7,1 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).

持一年或一年以上任用同的工平均服务年限为6.5年（主任6.4年、专业5.2年、一般事务及有关职类工7.1年）。

14.L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,6 ans (6,4 ans pour les directeurs, 6,1 ans pour les administrateurs et 8,2 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).

持一年或一年以上任用同的工平均服务年限为7.6年(主任6.4年、专业6.1年、一般事务及相关职类工8.2年)。

15.L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,6 ans (6,9 ans pour les directeurs, 6 ans pour les administrateurs et 8,3 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).

持一年或一年以上任用同的工平均服务年限为7.6年（主任6.9年、专业6.0年、一般事务及有关职类工8.3年）。

16.La conversion d'un contrat temporaire en un contrat de durée déterminée n'a pas d'incidence budgétaire dans la mesure où les prestations et avantages du personnel engagé pour une durée déterminée sont similaires à ceux qui ont des contrats de durée déterminée.

从临时同转变为同没有任何预算影响，因为临时工与同工的补贴和福利是相似的。

17.Les femmes représentent près des deux tiers de l'emploi non qualifié, très concentré dans les secteurs du commerce, de l'hôtellerie-restauration et des services personnels et domestiques, où le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée se sont beaucoup développés.

在从事没有专业资格要求工的群中，妇女约占三分之二，这些工主要集中在商业部门、旅馆－餐饮业、服务及家务服务；这些行业中，非全日制、工同很普遍。

18.On entend par «postes pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un contrat à durée déterminée d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement, y compris l'examen par le Conseil de contrôle.

表中“已填补”额是指由已得到一年或一年以上同的工占用的额，他们在通过了完整的聘用序后被任用填补既设额，包括经过了审查委会的审查。

19.Le Groupe de travail constate avec satisfaction la régularisation des conditions d'emploi du personnel qui travaillait dans le cadre de contrats temporaires et l'adoption de nouvelles politiques du personnel qui faciliteront l'emploi de personnel engagé pour une durée déterminée à des conditions équitables.

工组满意地注意到，采用使以临时同参与工的工在雇用条件上正规化的做法，以及采取有利于按平等条件雇用同工的新用政策。

20.Les participants à la réunion sont convenus d'adresser à la Haut-Commissaire un texte l'appelant à prendre des mesures en vue d'assurer de meilleures conditions de travail aux membres du personnel ne bénéficiant pas d'un contrat ordinaire, notamment le personnel de terrain recruté localement.

会上同意，会议将向高级专提交一项声明，促请她采取措施，确保未取得同的工，包括在外地工的当地聘用取得较好的工条件。