对话

Encourageant un dialogue interdisciplinaire entre les différentes parties intéressées.

鼓励学科间对话益有关者之间的对话。

Certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.

我们中的一些人为对话而谈论对话，而不为任何其它目的。

Nous avons foi dans le dialogue et dans une culture de paix.

我们相信对话及平文化。

Le dialogue est le seul moyen de parvenir à la compréhension.

对话是实现理解的唯一途径。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

对话可产生相当大的影响。

Dans cette optique, un dialogue ouvert était essentiel.

为此，必须展公的对话。

L'Allemagne encourage vigoureusement une culture de prévention des conflits et de dialogue.

德国坚决提倡预防冲突与对话。

Tout doit être mis en oeuvre pour rétablir ce dialogue.

应采取一切措施恢复该对话。

Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.

联合国不同文明之间对话年。

Soutien à la concertation des politiques Sud-Sud et à la recherche d'un consensus.

支助南南政策对话建立共识。

Le dialogue, cependant, ne peut pas être séparé du respect.

然而，对话不能与尊重分。

Le dialogue et le processus politiques doivent reprendre.

政对话政必须恢复。

Il reste encore à fixer une date pour le début du dialogue de fond.

始实质性对话的日期尚待宣布。

De même, nous pensons qu'il n'y a pas d'autre solution que le dialogue.

同样，我们认为除了对话别无选择。

Le deuxième point essentiel est que l'action doit aller de pair avec le dialogue.

至于第二要点，对话必需伴之以行动。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有时会彰显差异。

Nous n'engageons que trop rarement un dialogue constructif avec les enfants.

我们太少同儿童行良好的对话。

Tout différend devrait être réglé par la voie du dialogue et de la consultation.

应该通过对话协商解决各类争端。

Ils ont encouragé le peuple congolais à accélérer le dialogue national.

他们鼓励刚果人民加速推动全国对话。

Le dialogue est absent de ce très important domaine.

在这个重要的领域中缺乏对话。