巴不得

Je ne demande pas mieux qu'il vienne.

我巴不得他来。

Nous pouvons aller seul en balade ou inviter la voisine qui, justement, en meurt d’envie.

我们可一个人去散步，或者邀请女邻居，说不定她正巴不得受到邀请呢。

Ils se vantent ouvertement de leur désir de rayer Israël de la carte.

他们趾高气扬地公开说，他们巴不得将色从地图上抹去。

Helas! je le voudrais bien, puisque cela peut vous etre agreable, dit la mourante; mais je ne saurais me lever.

"唉！我巴不得呢，既然您都觉得不错；"奄奄一息的妻子说道，"只是我起不了床啊。"

De plus, ces spéculations se répandent non seulement à Tbilissi, où, espèrent leurs responsables, elles permettraient de masquer une position non constructive dans le cadre des pourparlers, mais aussi dans certaines capitales occidentales qui, lorsqu'elles le jugent indispensable, n'hésitent pas non plus à rendre plus strict le régime des visas.

这种揣测在第比利斯广为流传，他们巴不得这样，他们在会谈中所持的非建设性立场，不仅如此，在某些西方首都也广为流传，而这些国家在必要时也会严格控制签证。