年俸

En vertu du principe de l'égalité, ce traitement devrait être le même pour tous les membres.

出于平等原则，各法官应相同。

L'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice dispose que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel (par. 1), que les traitements et allocations des membres de la Cour « sont fixés par l'Assemblée générale » et qu'ils « ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions » (par. 5).

《际法院规约》第三十二条特别规定，际法院法官应领（第1段），并规定金和津贴“由联合大会定之，在任期内，不得减少”（第5段）。

L'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice dispose, entre autres, que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel (par. 1), que les traitements et allocations des membres de la Cour « sont fixés par l'Assemblée générale » et qu'ils « ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions » (par. 5).

《际法院规约》第三十二条特别规定，际法官应领（第一项），并规定金和津贴“由联合大会定之，在任期内，不得减少”（第五项）。

Le premier paragraphe de l'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice dispose que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel et le cinquième paragraphe que ces traitements, allocations et indemnités sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.

除其他外，《际法院规约》第三十二条规定，际法院法官应领（第1项），而金和津贴“由联合大会定之，在任期内，不得减少”（第5项）。

Conformément à l'article 32 du Statut de la CIJ, les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel, le Président reçoit une allocation annuelle spéciale, le Vice-Président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il remplit les fonctions de président, ces traitements, allocations et indemnités étant fixés par l'Assemblée générale et ne pouvant être diminués pendant la durée des fonctions.

《际法院规约》第三十二条规定法院法官应领，院长每应领特别津贴，副院长于代行院长职务时，应按日领特别津贴；上列给津贴及酬金由联合大会定之，在任期内，不得减少。