弟子

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位导师善于左右他的弟子。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“弟子必须纯洁自己的心灵”。

J'aimerais tellement revoir le pays où je suis né et dans lequel j'ai grandi. Mes fidèles disciples et camarades et ma famille bien-aimée, qui m'attendent impatiemment, me manquent terriblement.

见到出生和成长的国家，非常想念忠诚的弟子和同志以及翘首以待的亲爱的家庭成员。

En tant que représentante de l'Inde, Mme Hansa Mehta, travailleur social et disciple du Mahatma Ghandi, a contribué de manière significative à la formulation de la Déclaration, en particulier dans les domaines relatifs à l'égalité des sexes.

作为印度的代、社会工作者、圣雄甘地的弟子，汉萨·梅达夫人为起草《宣言》，特别是在两性平等方面作了实质性贡献。

Alors qu'il leur dispensait son enseignement à Isipatana, le parc des gazelles, immédiatement après son éveil, le Bouddha a engagé ses cinq disciples à « parcourir le pays en enseignant la compassion pour ce monde de souffrances, dans l'intérêt du plus grand nombre, pour le bien-être et le bonheur du plus grand nombre ».

佛陀在悟道即在Isipatana，即鹿苑指示他五个弟子，敦促他们“云游四方，作为心怀慈悲的师傅，教化苦难深重的世界，促进众人的利益、福祉和幸福。”