当家作主

Il faut une prise en main nationale au sens véritable.

国作主应名符其实，就是国作主。

Nous savons que la possession entraîne des responsabilités.

我们知道，作主就产生了责任。

Le « contrôle » du Pilier Union européenne devrait être clarifié.

欧盟支柱部门作主的情况应该明确。

Le principal objectif du processus de transition est de rendre l'Afghanistan à son peuple.

过渡进程的基本目标是使阿富汗人民作主。

Le partenariat est essentiel pour que l'Afrique assume le contrôle de manière viable.

伙伴关系是使非洲可以作主的关键。

Il ne fait aucun doute que les Afghans eux-mêmes doivent être aux commandes.

毫无疑问，阿富汗人自己应该作主。

Le contrôle national est important pour la viabilité à long terme.

本国作主对于长期可持续性具有重要意义。

L'appropriation régionale est la meilleure formule pour assurer le succès.

要想成功，区域作主是好的选择。

Cela ne signifie-t-il pas, en définitive, qu'on leur dénie tout contrôle?

这种情况是终会使它们丧失作主感？

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域作主意味着共同的愿景和共同的责任。

Je pense que le principe fondamental de prise en charge nationale a été sauvegardé.

我认为，本国作主的根本原则得到了捍卫。

Il est vital que les Afghans contrôlent les activités de développement.

阿富汗在发展活动方面作主是至关重要的。

Ainsi, tous les projets doivent réaffirmer le concept d'appropriation nationale.

因此，所有项目都应确认国作主的理念。

C'est le seul moyen pour elle de passer à une prise en main efficace et réelle.

这是把口头上作主变为行动上作主的唯一途径。

Premièrement, elles doivent encourager les parties concernées à trouver elles-mêmes des solutions.

第一，它们必须使有关方面在实现解决中作主。

L'Autriche attache une grande importance au principe de l'appropriation bosniaque.

奥地利高度重视波斯尼亚人民作主的原则。

La prise en main de ce processus par les Afghans est essentielle.

在这方面，阿富汗作主是一个关键问题。

L'appropriation nationale de l'ONU exige la préservation du caractère universel de l'Organisation.

各国在联合国作主要求保持本组织的普遍性。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contrôle national.

预算支助是有利于受援国作主的援助方式。

Comme d'autres l'ont noté, il sera capital que ce processus relève du contrôle régional.

正如别人指出，区域在这一进程中作主将是关键。