得益

J'ai retiré un grand profit de cet enseignement.

这个教训使我益非浅。

Elle vous est redevable de sa réussite.

功全益于您。

Nous avons beaucoup profité des expériences d'autrui.

我们从他人经验中益不浅。

Ce livre m'a beaucoup instruit sur ces questions.

这本书使我在这些问题上益非浅。

Cette région s'est rapidement développé en profitant son industrie charbonnière.

益于它煤炭工业,这个地区快速发展起来。

Donc, profitons-en et vivons une vie plus belle avec la diversité culturelle.

因此，让益于全球化文化多样性生更美好。

Cette évolution est grandement facilitée par l'IED.

其中许多益于外国直接投资。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

两个小组可以益于经常互动。

Les producteurs peuvent tirer profit d'économies d'échelle.

生产者可以从规模经济中益。

Un tel régime serait bénéfique à des régions telles que le Moyen-Orient.

中东等区域将益于这种制度。

Les enfants devraient également profiter du processus de réconciliation communautaire.

儿童应益于社区和解工作。

Le Yémen a bénéficié de plusieurs projets de développement industriel entrepris conjointement.

益于若干联合工业发展项目。

Les États ont tout intérêt à gérer les flux migratoires.

各国可益于管理移徒者流动。

Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront se renforcer mutuellement pour permettre au processus de progresser.

只有这样，这些步骤才能够相益彰。

Le Groupe de travail a également consulté utilement le Secrétariat.

工作组还益于秘书处看法。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces avantages.

不应剥夺任何个人益于发展机会。

Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces bienfaits.

不应剥夺任何个人益于发展机会。

L'auteur avait déjà bénéficié d'un recours devant la chambre criminelle de la cour d'appel.

提交人业已益于刑事上诉法院复审。

Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.

研究报告编写工作就益于这种对话。

Les peuples autochtones gagneraient eux aussi à mieux comprendre ces instruments.

土著人民可从进一步了解这些文书益。