恶浪

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂风，斗恶浪。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.

《联合国气候变化框架公约》(《气候变化公约》)执行秘书Michael Zammit Cutajar强调，处在一个开放全中全化可提供一个张帆启航浪潮，而不是汰处在其中者狂风恶浪。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起恶浪以凶量，在不到15分钟时间里席卷苏门答腊，并以每小时近500英里速度越过印度洋，于7小时以后冲到距震中3 100英里东非沿岸。