慈善地

Selon les dispositions de l'article 3 de cette loi, les individus, les associations, les organisations, les fondations et la presse écrite sont libres de collecter des dons à des fins caritatives à condition qu'ils servent l'intérêt public ou soient destinés à aider des personnes nécessiteuses ou à financer des services publics.

该法第3条规定，只要捐款用于促进旨在帮助穷人支助共服务项目，则个人、社团、组织、基金会和书面的媒体均可自由地收取慈善捐款。

Bien que nous soyons bien conscients de la difficulté de réglementer les activités de telles entités, notamment les organisations caritatives, il faut, à notre avis, veiller à ce que les activités de telles entités se fassent dans la transparence en trouvant, par exemple, les moyens de mieux comprendre où va l'argent de ces oeuvres de bienfaisance.

虽然我们充分意到管理此类实体，包括慈善机构的活动是有困难的，但我们认为，必须保证此类实体活动的透明度，例如通过制定出一种手，便更清楚地了解慈善机构的资金去向。