慈善的

Les licences devraient définir des activités et des lieux d'intervention précis pour les organisations.

执照应规定慈善的具体活动和地点。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善织提交的财务报表进行年度审计。

Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.

慈善织的活动受严格的条件制约。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我们不会满足于仅激励希望与慈善的幻想家。

Les familles bénéficient des prestations accordées par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux sans discrimination.

接受政府或非政府机构公共慈善福利的家庭不受歧视。

Beaucoup de sans-abri dépendent de l'aide d'organisations caritatives qui les accueillent dans des asiles.

大量无家可归慈善织的助，帮助他们盖建住所。

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用慈善团体的情况很少见。

Promouvoir l'égalité de traitement des femmes a longtemps constitué une initiative importante de Mercy Corps.

促进对妇女的平等对待一直是国际慈善团的一个重要活动。

Nous exprimons tout notre appui à leur oeuvre de bienfaisance.

我们全力支持他们的慈善工作。

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富国的慈善捐款数额巨大，美利坚合众国的慈善捐款就占其国民收入的1.5％以上。

Garantir la durabilité de l'environnement est une activité qui s'est développée pour Mercy Corps.

确保环境的可持续能力是国际慈善团的一个不断扩大的部分。

Le Liechtenstein compte 180 fondations et autres personnes morales à vocation caritative.

列支敦士登目前有大约180个有慈善职能的基金会或其他法律实体。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

对慈善织保存的纪录未进行任何现场检查。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的慈善团体实现所有慈善行动。

L'activité d'associations caritatives ne suffit pas à pallier cette lacune car leurs moyens sont limités.

由于能力有限，慈善机构的行为无法弥补不足。

Seraient incluses, par exemple, les activités commerciales menées à des fins charitables.

例如，这种活动包括以慈善目的进行的商业活动。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这不是利他主义的问题，也不是慈善或慈悲的问题。

Des particuliers continuent de verser des contributions aux organismes d'aide au développement.

个别的人正在继续支持旨在促进发展的慈善事业。

Ces gens subsistaient grâce aux dons de particuliers et d'entreprises privées.

专家被告知，这些人的是个人和商人的慈善性资助。

Toutefois, seule une faible partie de ces ressources est consacrée au développement.

富国针对国内问题开展大量的慈善活动，但各国的情况有所不同。