抗灾

Au Pakistan, un « groupe pour le relèvement » a été constitué dès la phase d'intervention.

巴基斯坦在抗灾阶段已经成“原分组”。

Le rapport donne de nombreux exemples d'efforts visant à renforcer la capacité de réponse des communautés.

报告突出说明努力建设社区抗灾能力的许多事例。

Ces images ont été utilisées par les autorités de défense civile népalaises dans leurs opérations de secours.

经过处理的图像已被尼泊尔公民保护当局用于抗灾行动。

L'utilisation des compétences locales, des spécialistes et des matériaux disponibles dans les pays dévastés devrait permettre une intervention plus efficace.

利用受灾国家当地的技能、专门知识和材料可能会强抗灾的效用。

Une intervention efficace en cas de catastrophe exige un dispositif gouvernemental fort et centralisé, spécialisé dans la gestion des catastrophes.

以灾害管理为重点的强有力的中央政府机构对于有效抗灾工作至关重要。

Au début de la crise, on connaissait mal la capacité de réaction du Pakistan aux niveaux national, local ou communautaire.

在危机一始还不知道或不解巴基斯坦在国家、地方或社区一级抗灾的能力。

Concevoir des logements pouvant résister aux catastrophes est un élément essentiel de toute stratégie visant à réduire l'exposition à ces phénomènes.

发展抗灾住房是减少易受灾害影响的可能性的一个重要因素。

Nous recevons de nouvelles promesses d'autres pays, qui se tiennent aux côtés de la population touchée du Bangladesh dans son combat.

我们正在得到其他国家的承诺，它们在支持孟拉国受灾民众的抗灾斗争。

Aux dires des experts, la construction d'un nouvel hôpital équipé de structures résistantes aux catastrophes n'entraînerait que 4 % de frais supplémentaires.

据专家说，建一所有抗灾结构和功能的新医院，建筑成本仅需要4％。

Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables face au changement climatique; il faut les aider à réduire cette vulnérabilité.

岛屿发展中国家尤其易受气候变化之害；需要建设它们的抗灾能力并降低其易受伤害性。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour favoriser une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和抗灾意识 。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和抗灾意识 。

Plusieurs pays ont jugé utile de faire des hôpitaux à l'épreuve des catastrophes le modèle de la réduction des risques de catastrophe.

若干国家认为实际上可以利用抗灾医院作为减少全面灾害风险的基准范例。

Elles sont en outre susceptibles de réduire la capacité de résistance et la capacité d'adaptation aux changements climatiques des individus et des collectivités.

而此种健康影响又会降低个人和社区的抗灾能力和适应气候变化的能力。

Il faudra encourager et dûment soutenir l'engagement de la société civile dans la planification, l'intervention, la reconstruction et la réduction des risques en cas de catastrophe.

应当鼓励并适当支持民间社会参与备灾、抗灾、重建和减少风险等各项活动。

Un des moyens les plus rentables de réduire les risques est de mettre au point et de construire des immeubles et autres structures à toute épreuve.

设计和建造抗灾建筑和其他结构，是最符合成本效益的减少风险手段之一。

Il est possible de créer une culture nationale et régionale de prévention des catastrophes et de résilience aux catastrophes en renforçant les capacités humaines et institutionnelles.

可通过减少灾害风险的人力及机构能力建设，形成一种防灾抗灾的国家级区域文化。

La faiblesse des structures administratives limite la portée des activités d'information et de préparation de la population, dont la capacité de résilience est déjà très entamée.

民众的抗灾能力本已严重受损，行政结构的薄弱更限制他们展通报和筹备活动的范围。

Les organismes des Nations Unies pouvaient davantage atténuer les risques et renforcer la capacité de récupération des populations en coopérant au titre du Cadre d'action de Hyogo.

联合国在降低风险和强抗灾能力可以做的事很多，可根据《兵库行动框架》展合作。

Le sous-programme mettrait l'accent sur l'acquisition et le partage de connaissances et renforcerait les capacités des décideurs à créer des sociétés résistant mieux aux risques des catastrophes.

本次级方案将重点放在产生知识和分享知识以及强决策者的能力，以建设有更强抗灾力的社会。