抵消关税

Il peut y avoir des cas où le facteur de 1,3 ne suffit pas à compenser pleinement la progressivité des droits.

这就可能会出现1.3系数不足以完全抵消关升级的情况。

L'érosion des préférences due à la libéralisation progressive du tarif NPF réduisait à néant les avantages offerts par l'accès en franchise.

由于逐步放开最惠国关，这些惠措施已经受到削弱，从而抵消了无关待遇所提供的好处，贸发会议应协助最不发达国家采取一些办法，减轻这种削弱惠所带来的后果。

Cependant, le commerce étant stimulé par un régime libéral, les recettes douanières supplémentaires ainsi créées devraient compenser toute perte de recettes causée par cette réduction des droits.

然而，随着自由制度下贸易日益增加，预计政府因此增加的关收入将抵消由于降低关所造成的任何收入损失。

Le droit russe protégeait les importations de PMA des restrictions quantitatives et des enquêtes éventuelles liées à des mesures de sauvegarde telles que l'imposition de droits compensateurs ou de droits antidumping.

俄罗斯的法律对最不发达国家的进口品实行保护，这些进口品不受数量限制，也不在为实施抵消性关倾销措施等保障措施而可能进行的调查之列。

La Commission se déclare préoccupée par l'extension des obstacles non tarifaires dans le commerce international, qui risque d'annihiler les gains de la libéralisation tarifaire pour tous les pays, mais en particulier dans le cas des produits exportés par les pays en développement.

委员会表示关切的是，在国际贸易中更多地使用非关壁垒，这种壁垒有可能抵消放宽关给所有国家带来的惠益，尤其是对发展中国家可能出口的产品的非关壁垒。

La Commission se déclare préoccupée par l'utilisation croissante d'obstacles non tarifaires dans le commerce international qui risquent d'annihiler les gains de la libéralisation tarifaire pour tous les pays, mais en particulier dans le cas des produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.

委员会表示关切的是，在国际贸易中更多地使用非关壁垒，这种壁垒有可能抵消放宽关给所有国家带来的惠益，尤其是对发展中国家可能出口的产品的非关壁垒。