挡开

Peut-on laisser quelqu'un nous donner une gifle et ne pas essayer d'y parer?

我们任何人是会允许另一个人打我们一巴掌，而甚至都不力图挡开那一巴掌？

S'agit-il en l'occurrence de violence?

是将仅仅是试图挡开这样的一巴掌称之暴力行动？

Il est important de relever, cependant, que ces questions concernent tout autant des inactions que des actions inappropriées — l'absence d'une intervention en temps opportun qui aurait, peut-être, pu éviter un désastre, la promesse formelle de protéger des « zones de sécurité » que l'inaction et le manque de volonté ont déshonorée.

不过，重要的是，这些问题考虑有成的事情同成的负面的事情一样多——有及时进行本来能会挡开灾难的交涉；对于“安全地区”的保障的正式承诺因有行动和缺乏意愿而失效。