操纵

J'ai entendu qu'il y avait Hei Shao au match de foot?

听说有黑哨在操纵足球比赛？

Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?

到底是什么使他们来操纵画面和评论？

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗，但他还是根据这些命令紧紧地抓住了操纵杆。

La manipulation du processus de privatisation n'en est qu'une illustration.

操纵私有化进程中是一个实例。

Plusieurs organisations internationales possèdent ou exploitent des objets spatiaux.

一些国际组织拥有或操纵着体。

De telles pratiques sont contraires au Statut de l'Agence.

这种操纵违背了该机构的《规约》。

La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.

阿塞拜疆的请求出于政治动机，意在操纵舆论。

Jusqu'à quel point la spéculation a-t-elle dégénéré en tentatives de manipuler les marchés?

有多少投机成分发展成为操纵市场的企图？

À l'évidence, nous n'avons pas imposé notre volonté, car c'est vous qui avez été élu.

显然，我们没有操纵，因为你当选了。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议的目的。

Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.

没有比这更具操纵或不公正的了。

Faisons-nous la chose à faire ou sommes-nous manipulés?

我们的行动是否正确，还是在被别人操纵？

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有时候也容易受意识形态的操纵。

Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.

一些国家为了国内政治的需要，试图操纵委员会。

L'économie est un sujet trop sérieux pour être laissé entre les mains des spéculateurs.

经济是非常严肃的，不能够任由投机者操纵。

La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.

国际社会决不能让我国为这些人所操纵。

Les craintes de cette nature sont facilement manipulées et produisent des résultats imprévisibles.

这种担心被轻易地操纵，造成不可预测的后果。

Les élections programmées par l'Inde au Cachemire seront de nouveau marquées par la fraude.

印度在克什米尔策划的选举将再次受到操纵。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反对任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些机器几乎全部在男人的操纵和管理之下。