擦掉

D'un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

Donnez-moi une gomme pour que je puisse effacer ces bêtises.

请给我一块橡皮来擦掉这些蠢话。

Effacez ce qui est écrit au tableau.

请把黑板上写的擦掉。

D’un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

"C’est gagné", a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

一边嘟囔，一边试着用面包片擦掉衬衫上的果酱。

J'ai écris au stylo ton nom sur une table, mais quelqu'un la effacer.

我用钢笔在桌子上写下你的名字,但是被别人擦掉.

J'utilise un stylo pour écrire ton nom, mais je les effacé.

我用钢笔在桌子上写下你的名字,但是被我擦掉.

Cette tache s'est effacée.

这个污点被擦掉。

Cette opération militaire préparée était appelée « Effacer le tableau ».

的军事动名为“擦掉图画”。

La plupart des méthodes de marquage visent à créer une marque fiable ou permanente, difficile à rayer, modifier ou supprimer.

大多数标记方法旨在产生一个可靠或永久的标记，不能被轻易擦掉、改变或消除。

Certains soldats auraient été vus arborant des T-shirts avec l'inscription « Effacer le tableau », ce qui est un élément de plus suggérant que l'opération avait été soigneusement préméditée.

据说看见一些士兵穿着印有“擦掉图画”的短袖圆领衫，这一步表明这次动是事先精心策的。

Ses photographies tentent de dresser un portrait type de la ville chinoise qui semble avoir perdue tout critère la qualifiant de ville en soit, la rendant presque disqualifiée.

虽然重庆是一座世界上最大的城市，费瑞特•库亚什竟然把所有的人口都擦掉和把所有的建筑都破坏。

Persuadées que la communauté internationale s'inclinerait devant un fait accompli, les autorités marocaines ont falsifié des cartes de la région, faisant disparaître la frontière entre le Maroc et le territoire occupé.

摩洛哥当局似乎相信，国际社会将接受既成事实，并伪造区域地图，擦掉摩洛哥与被占领土之间的边界。

Les « effaceurs », comme ils s'appelaient, avaient reçu l'ordre d'attaquer sur le double axe de la ville de Mambasa et Eringeti afin de se regrouper à Beni et de s'emparer de tout le territoire tenu par le RCD-ML.

所谓的“擦掉者”奉命袭击曼巴萨镇和恩格蒂的双轴线，以便在贝尼重组并夺取刚果民盟解运派控制的所有地区。

En outre, afin d'exercer un contrôle rigoureux des transferts d'armes à feu et de leurs munitions, la loi dispose que nul ne peut fournir, effacer, enlever, modifier, falsifier un nom, un numéro ou toute autre marque d'identification, sceau ou autre figurant sur les armes à feu.

该法禁止任何人提供、擦掉、消除、涂改、假冒火器上的姓名、编号或任何其他证明标志、盖印或盖章。