暗示性

Beaucoup de pubs françaises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多法国广告都在暗示，而裸露更是家常便饭，没有人会大惊小怪。

Le message, parfois tacite mais souvent exprès, envahit la vie publique et attise les flammes de la haine à des degrés inquiétants.

这类言辞有时是暗示,但往往是明示,弥漫公共场所,煽动仇恨,已到了令人耽心地步。

La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.

随着时间过去，受害人记忆会变得不那么清楚，而检察官暗示能造成混乱，有时是自相矛盾证词。

La multiplicité des interrogatoires intermédiaires, qui utilisent la plupart du temps des questions suggestives ou tendancieuses, finit par déstabiliser la femme ou l'enfant témoin, les rend contradictoires même si les faits sont fondés sur des événements réels.

诉讼过程中所进行一系列审一般采用暗示或带有话外音提方式，结果使作证妇女或儿童难以保持镇定，即使事件确实曾发生，仍会使他们自相矛盾。

Toutefois, l'existence d'un désir implicite ne pouvait pas conduire à une décision en faveur des intéressés car la loi exige qu'une requête spécifique soit dûment déposée; or il n'était pas possible de considérer qu'une telle condition avait été remplie.

但是，存在一种暗示权利要求不能因而作出有利于他们裁定，因为法律要求完成一套具体申请程序，而不能说已经提出过积极申请。

Mme Petrova a distingué la négation au sens littéral (prétendre qu'un acte raciste n'a pas eu lieu), la négation interprétative (reconnaître qu'un acte raciste a pu se produire, tout en en minimisant l'importance) et la négation par implication (admettre l'existence du racisme, tout en estimant qu'on n'y peut rien).

Petrova女士认为，存在着实实在在否认(即声称种族主义行为并没有发生)，解释否认(即承认种族主义能存在，但它影响力已经减弱)和暗示否认(即承认存在种族主义，但同时认定对其毫无办法)等现象。