独揽大权

Cette femme porte la culotte.

〈口语〉这个做妻子的在家里独揽大权。

Dans le premier cas, l'individu considéré a la haute main sur l'administration de la zone qu'il contrôle, a le monopole de l'emploi de la force armée et exerce son pouvoir par l'entremise d'adjoints qui lui rendent compte quotidiennement et en détail de leurs activités.

在第一种情况下，这个人作为地区的行政首长独揽大权，通过若干名每天向具体情况的副手行使权力。

Nous pensons que la Commission ne devrait pas assumer un rôle directeur dans la définition détaillée des priorités en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour, mais qu'elle devrait plutôt se concentrer sur la coordination des domaines exigeant une attention soutenue de la part de la communauté internationale afin que ses activités contribuent au fonctionnement des mécanismes de coopération déjà en place, en particulier au sein du système des Nations Unies.

我们认为，建设和委会在详细确定议程上各国的建设和项时不应该独揽大权，而应该侧重于协调要求国际社会给予更多关注的领域，从而使活动服务于现有的互动机制，尤是联合国系统内的互动机制。