电话簿

Ce numéro ne se trouve pas dans les pages jaunes .

在簿里没有这个号码。

Il me faut faire le tri dans mon carnet de répertoire.

我应该整理下簿了。

Ces jours de pluies me permettent de faire le tri dans mon carnet de répertoire.

这样的雨天最适合整理簿。

Il affirme que son propre nom, Müller, est extrêmement commun en Allemagne; par exemple, dans l'annuaire téléphonique de Munich, ville dont il est originaire, il y a plusieurs pages de Müller, dont 11 Michael Müller.

他说他的姓Mülle在德极为常见，并举例说Mülle姓在原籍慕尼黑市的簿中占好几页，仅Michael Müller就可在慕尼黑簿中找到11个人。

Peut-être que maintenant que le numéro du bureau du Président figure, à ma demande, dans l'annuaire des Nations Unies - même s'il n'apparaît qu'à la page 243 - il deviendra encore plus accessible aux États Membres à l'avenir.

既然应我的要求主席办经列入联合的簿——虽然只列在第243页，那么今后会员也许能够更无障碍地与主席联系。

Toujours vérifier les coordonnées et l'identité de la contrepartie et de ses représentants ainsi que les renseignements les concernant, indépendamment des informations communiquées par le promoteur de l'investissement, par le biais d'Internet, des annuaires téléphoniques, des associations professionnelles, de la presse, des documents de bibliothèques, etc.

永远要设法通过因特、簿、商业组织、报刊、图书馆资料等获得对手及其代理人的联系号码、信息和身份，不要依赖投资推销商提供的信息。

Il s'agit notamment de la centralisation et de l'installation d'un nouveau réseau téléphonique, d'un nouveau central téléphonique au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, d'un nouveau logiciel de facturation téléphonique, de l'installation presque achevée d'une fonction messagerie vocale du système PABX et de la publication de répertoires téléphoniques à jour pour Arusha et Kigali.

这方面的活动包括：集中管理系统并安装一个新的络，在联合的拘留设施安装新的交换台，采用一种新的收费软件，基本完成分机系统留言系统的安装，以及分发阿鲁沙和基加利的新的簿。

S'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une infraction pénale passible d'office de poursuites a été commise ou est en préparation, et qu'il faut recueillir des renseignements sur le propriétaire ou l'utilisateur d'un moyen de communication électronique donné dont les coordonnées ne figurent pas dans le répertoire pertinent, ainsi que des informations concernant les dates d'utilisation de ces moyens de communication, pour percer à jour cette infraction pénale ou en démasquer l'auteur, la police peut exiger que l'opérateur du réseau de communication électronique lui fournisse ces renseignements, sur demande écrite et même sans le consentement de la personne concernée.

⑶ 如果有合理理由怀疑被依职权起诉的犯罪人犯下或正在准备某项刑事犯罪，而且必须取得在有关簿无法查出某种子通信手段的所有人或使用者的资料，以及关于过去使用或现在使用这种通信的时间和手段的资料，以便揭露这种刑事犯罪或其犯罪人，警察可提出书面要求，甚至无需资料所指个人的同意，要求子通信的经营人提供给他这种资料。