病毒界

Au nom du Gouvernement ukrainien, permettez-moi d'exprimer notre sincère gratitude à la communauté des donateurs et à nos partenaires internationaux pour leur aide à la préparation de notre réponse nationale à l'épidémie.

请允许代表乌克兰政府表，衷心感谢捐助界和国际伙伴在国制定艾滋毒应对措施方面给予的援助。

Je voudrais ici lancer un appel pressant à l'industrie pharmaceutique, surtout aux sociétés qui produisent des antirétroviraux, pour qu'elles cessent de profiter de la situation et modifient le prix de ces médicaments pour le bien de l'humanité.

这里，要向制药界，特别是那些从事生产抗反转录毒药物的企业，发出最真诚地呼吁，改变其一时的心状态，为了人类修订那些延长生命药物的价格。

Ce partenariat vise tout d'abord à utiliser le cricket pour sensibiliser le grand public au problème du VIH et du sida dans les pays où ce sport est pratiqué, parmi lesquels on compte certaines des nations les plus durement frappées par l'épidémie.

这一伙伴关系的首要目标，是利用板球提高板球运动界公众对艾滋毒和艾滋的认识，因为开展板球运动的国家之中有些正是这种流行最严重的国家。

C'est pourquoi il est urgent que les donateurs envisagent d'aider les pays à revenu intermédiaire et qu'ils leurs accordent la même importance, la même solidarité et le même intérêt qu'aux autres régions de notre planète, afin qu'ils puissent faire face à la pandémie.

因此，在处防治艾滋毒/艾滋的斗争的时候，捐助界必须与处其他问题一样，以同样的远见和互助精神对待中等收入国家。

Il faudrait aussi que des fonds soient investis plus massivement et de manière soutenue dans les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation tels qu'ils ont été définis au Caire, en particulier par toutes les entités qui luttent contre le sida.

必须按照开罗会议的精神，对性和生殖权利及健康进行更广泛和持久的投资，艾滋毒/艾滋防治界尤其应这样做。