胆大包天

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包的人在这漆黑无边的原野里也会感到毛骨悚然。

J'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration qu'a faite le représentant de la Syrie dans l'exercice de son droit de réponse, et je dois dire que l'audace du représentant de la Syrie est sans bornes.

我非常仔细地听取了叙利亚代表行使权，我必须指出，叙利亚代表正是胆大包。

Un autre intervenant a fait mention des risques possibles s'agissant de la probité morale des utilisateurs des sommes décaissées par le Fonds multilatéral et a rappelé qu'il demeurait possible, en théorie tout du moins, que des utilisateurs peu scrupuleux s'enfuient avec ces fonds.

另外一位发言者提到了多边基金在付过程中可能出现的道德风险，并警告说，至少在理论上，胆大包的经手人带着项潜逃仍然是可能的。