自圆其说

Il est certes difficile de justifier cette double discrimination.

显然，这种双重歧视是难以自圆其说的。

7 Le rapport signalait également certaines incohérences au sujet des circonstances de l'évasion de prison du requérant.

7 报告并指出了有关申诉人越狱情况的一些无法自圆其说的疑点。

C'est là un exemple type de sélectivité et de discrimination qui ne peut se justifier en aucune circonstance.

这是推行选择和双重标准的一个典型例子，在任何情况下都不能自圆其说。

Entre autres problèmes, le Bureau mentionne l'imprécision des indicateurs et le caractère intéressé de la formulation des résultats.

监督厅阐述了指标模糊不清和自圆其说的说明等问题，特别建议修改方案规划条例。

Les fraudeurs expliquent qu'il n'y a pas de vraies victimes car leurs cibles sont cupides, complices et crédules.

欺诈者自圆其说没有真正的受害人，因为他们的目标都是贪财、串通一气和易上当受骗的。

Cette situation est difficile à justifier à une époque dominée par la menace du recours aux armes de destruction massive.

在当今大规模毁器的威胁压得人喘不过气的时，这种情事更加难以自圆其说。

Cette guerre totale menée par Israël contre le Liban et, antérieurement, contre Gaza ne saurait être justifiée par le prétexte avancé par Israël.

以黎巴嫩以及早些时加沙发动的全面战争，是以的借口所不能自圆其说的。

Pour la Commission, la destruction généralisée d'immeubles résidentiels et d'autres biens à caractère civil est disproportionnée, et difficile à justifier par la nécessité militaire.

委员会认为，民宅和其他民用财产的广泛破坏与军事行动不相称，而从军事必要理由看很也难自圆其说。

Une telle augmentation risquait de ne pas être justifiable eu égard aux taux pratiqués par les États Membres qui perçoivent un impôt sur les émoluments de leurs nationaux.

而提高这一税率，从国民征税的会员国税率角度看，可能是无法自圆其说的。

Cette vision passe outre, de manière fort commode, les relations entre culture, oppression et structures du pouvoir, ce qui privilégie une interprétation de la culture par rapport aux autres.

此外，这种观点为自圆其说而忽视了文化、压迫和权势结构之间的关系，使文化的一种诠释占据了超越另一种理论的地位。

Il est difficile de concilier une discrimination aussi flagrante en matière d'accès aux ressources en eau avec les obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire.

鉴于以国际人道主义法的义务，于在供水方面的这种公然歧视，实在难以自圆其说。

Il a aussi condamné les forfaits commis dans les villes et villages - pillés, incendiés, détruits -, actes qui se situaient en marge de toute conduite civilisée et étaient absolument injustifiables.

他们还谴责洗劫、焚烧和破坏村镇行为，无论以何种文明的标准衡量，这种行为都不能自圆其说。

Une fois de plus, le représentant de l'Arménie n'est même pas parvenu à appuyer ses remarques sur une argumentation solide, ce qui n'est nullement surprenant, du moins pour nous.

亚美尼亚代表在其发言中甚至再一次提出不能自圆其说的论断，这并不令人感到奇怪，至少我们来说是这样。

Toute interférence avec le régime national d'enregistrement foncier qui régit la priorité serait extrêmement difficile à justifier, et risquerait de rendre le projet de convention inacceptable pour les autorités britanniques.

要以任何方式干预管束优先权的国家土地登记制度将极难自圆其说，可能会使公约草案难以为联合王国当局所接受。

Cette déclaration présente d'autres avantages: elle doit être claire et autonome et, par définition, ne doit pas dépasser la portée ou les limites de la satisfaction visée au paragraphe 3 de l'article 37.

然而，这种宣布还有其他好处：它应当明确并能自圆其说，按照定义不能超出第37条第3款所述抵偿的范围和限度。

En fait, la présence de ces groupes armés sert d'excuse pour opposer une résistance à l'intégration des forces armées et des forces de police et de prétexte pour maintenir des structures paramilitaires.

事实上，这些装团体的存在被当成无视军队和警察部队的整编的借口，成了维持准军事结构的自圆其说的理由。

La déclaration des Coprésidents selon laquelle la partie azerbaïdjanaise n'aurait pas examiné le projet de résolution avec eux et la partie arménienne et n'aurait pas accepté leurs propositions semble quelque peu malvenue.

共同主席在发言中称，阿塞拜疆一方并未与他们和亚美尼亚一方讨论决议草案，也并未接受他们的建议，这种指控恐怕很难自圆其说。

C'était le troisième affrontement, et de loin le plus violent, entre les deux armées qui cherchent à prendre le contrôle de la ville, pour des raisons que leurs dirigeants n'ont jamais expliquées de façon convaincante.

至于为何争夺该城市，占领军的领导者从未能作出自圆其说的解释。

Toutefois, si ces accords deviennent des instruments qui facilitent le commerce seulement ou essentiellement entre pays développés, ils risquent de ne pas atteindre leur objectif général et le non-respect du principe NPF ne pourrait plus alors se justifier.

然而，如果这类协议成为只有利于，或主要有利于发展中国家贸易的文书，其总的目标可能出现偏差，而违背最惠国待遇原则的做法即不能自圆其说了。

La décision de rejet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été fondée sur le fait que le requérant n'avait pas pu produire des éléments de preuve crédibles et que son témoignage présentait un certain nombre de contradictions.

移民和难民局的拒绝决定依据的是申诉人未能提出可信的证据，而且他的证词中有一些不能自圆其说。