臭氧

Pourquoi y-a-il moins d'ozone au-dessus de l'Antarctique?

为什么南极洲上空要少一些?

La stratosphère contient 90 % de l'ozone atmosphérique.

平流所含占大气总量90％。

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

吸收了一大部分危害性最大紫外线。

Chiffres calculés à partir des données du Secrétariat de l'ozone.

根据秘书处提供数据计算。

Ces propositions seront examinées par le Secrétariat de l'ozone.

这些提案将由秘书处审议。

Nous avons aussi ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.

我们还批准了《保护维也纳公约》《关于消耗蒙特利尔议定书》。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球消耗值目前正处于其高峰期。

La récupération et la destruction des réserves de SAO figurent au nombre de ces mesures.

这些手段包括回收销毁消耗库存。

Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.

还为消耗提供了回收设施。

Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.

评估寿命极短新消耗。

Des bureaux nationaux de l'ozone ont été créés dans chaque pays visé à l'article 5.

每个国家都设立了国家办公室。

Quel devrait être le rôle et les fonctions futurs du Secrétariat de l'ozone?

秘书处今后作用职责应该是什么？

Cet exemple pourrait être suivi ailleurs pour détruire d'autres substances.

可以效仿这一例子，处理销毁消耗问题。

Est également autorisée l'utilisation continue de substances réglementées comme agents de transformation.

还继续允许将消耗用作加工剂。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流消耗一个主要因素。

Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre leurs candidatures au Secrétariat de l'ozone.

他为此呼吁各区域组向秘书处提交提名。

Le Groupe a été prié d'envisager différents scénarios de financement.

提出另一个问题涉及消耗销毁。

Les changements climatiques risquent d'accélérer l'épuisement de l'ozone stratosphérique dans la région.

气候变化可能会导致该地区消耗速度加快。

Il fallait donc rester vigilant dans les efforts déployés pour protéger la couche d'ozone.

因此有必要继续全力以赴地对实行保护。

Le Secrétariat de l'ozone comprend parfaitement les raisons qui expliquent les restrictions évoquées ci-dessus.

秘书处了解并完全理解造成上述限制原因。