苛刻的

Nous sommes très exigeant sur le système de gestion.

我们有近乎苛刻管理制度。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载那样苛刻条件。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻条件。

L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.

制定条约是一项复杂而要求苛刻进程，我们都了解这一点。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商和外国买家对产品规定了更为苛刻质量标准。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小、入会条件苛刻国家俱乐部拥有核武器合法化。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价或规定苛刻合同条件。

Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.

这些性能优良工具能完全满足您苛刻施工要求，为您工作带来无比便利。

Toutefois, ils continuent de faire face aux restrictions les plus sévères en ce qui concerne l'accès aux marchés.

但是，在这个领域，它们在市场准入方面仍然遇到极其苛刻限制。

Les politiques cruelles appliquées par Israël ont dépassé ce qui était acceptable, même dans la conduite de la guerre.

以色列苛刻政策已经超出了甚至在战时能够接受程度。

Enfin, le processus d'adhésion à l'OMC demandait des efforts excessifs de la part des pays en développement.

最后，加入世贸组织过程对申请加入发展中国家构成了过于苛刻要求。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔利班当局一些法苛刻性已经有所缓解。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼苛刻原则让我们变得愚昧。

Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

因此，感到难以适应超级市场苛刻要求小农就有遭受边缘化危险。

J'ai fixé un taux de posture exigeant, je le sais, mais qui correspond aux besoins de sécurité de notre pays.

我知道我定出了一种非常苛刻战备水平；但它符合我国安全需要。

Malheureusement pour les victimes, elles continueront d'assumer le poids du traitement cruel qu'elles subissent, sans espoir de solution rapide.

人不幸是，对这些受害者来说，他们将继续承受针对他们这种苛刻待遇，没有早日予以补偿任何希望。

Cuba connaît toujours des conditions difficiles de financement, en termes généralement plus coûteux que ceux qu'offre en moyenne le marché international.

古巴继续面临苛刻筹资条件，费率比国际市场上平均费率要高得多。

La référence au “contrat de transport” laisse la possibilité à un transporteur d'insérer dans ce dernier des conditions de livraison excessives.

由于“运输合同”提法，存在着承运人将苛刻交货规定列入合同可能性。

Toutefois, des règles d'origine strictes, des procédures documentaires complexes et d'autres pratiques réduisent le recours effectif des PMA à ces arrangements.

但是，苛刻原产地规则、复杂文件程序和其他一些做法，限制了最不发达国家能够实际利用这些方案范围。

Les consommateurs sont tributaires des produits de ces fournisseurs, qui imposent des conditions commerciales pénalisantes aux fournisseurs indépendants de différentes destinations touristiques.

它们使消费者依赖其提供产品，向旅游目地独立供应商强加苛刻商业条件，损害它们利益。