草草了事

La légitimation des arrangements de dépendance actuels, par souci de commodité, ne saurait être une méthode acceptable.

为了事使当前附属安排合法化办法，确实不可被接受。

Elle ne peut donc être traitée de manière expéditive mais demande une vision à la fois globale et ciblée.

因此不了事，而要采取全球但却是有目标视角。

Les décès en détention, même dans des conditions suspectes, ne font l'objet d'aucune enquête ou sont l'objet d'enquêtes insuffisantes.

羁押中死亡事件，即使在有争议情况下也得不到调查，即便调查，也了事。

L'on a observé qu'à plusieurs reprises et en dépit de la programmation d'exposés aux États Membres, ceux-ci n'ont pas lieu ou se font de façon sommaire.

已经看到，好多次，尽已安排向普通会员国通报情况，但这些通报或者根本未发生，或者了事。

Il est inadmissible que la vaste majorité de ces agresseurs restent impunis et que le petit nombre de ceux qui ont été arrêtés ne soient condamnés qu'à des peines légères.

发动这种攻击肇事者绝大部分没有受到惩处，而少数几个被人仅仅了事地受到处罚，这都是很不合理。

Cet accord permet aux conteneurs arrivant dans le port de Karachi d'être acheminés par camion vers l'Afghanistan en transitant par le Pakistan sans acquitter de droits de douane et, selon certaines informations, en n'étant soumis qu'à des inspections sommaires.

该协定允许集装箱运进卡拉奇港，再用卡车经巴基斯坦运到阿富汗，既不用缴纳关税，而且据说检验也是了事。

On empêche les représentants des organisations non gouvernementales de faire des enquêtes en la matière, et des déclarations faisant état de torture ne sont généralement pas acceptées par des juges marocains; lorsqu'elles le sont, les procédures concernant ces affaires sont vite arrêtées, même en présence de preuves accablantes.

摩洛哥法院一般不受理与刑讯有关申诉，即便受理，审理此类案件程序也是了事，尽提交证据十分充分。